"تطورية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrimsel

Böyle yerler onlar için, evrimsel bakımdan insanlardan daha cazip bir nokta.
حسنا , هذا يضعهم في أعلى علامة تطورية . أكثر من البشر

Bireylerin, başkalarının hayatlarına önem vermediği evrimsel bir sürecin yan etkilerisiniz.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Size klişe gibi gelebilir, ama bunlar derin evrimsel gerçekler.
أعني ، قد يبدوا كل هذا بديهياً ، ولكنها حقائق تطورية واضحة.

Yani bu riskten kaçınma davranışı oldukça eski evrimsel bir tepki.
إذاً فهذا السلوك لتجنب الخطر هو استجابة تطورية قديمة جداً.

Niye diye sorabilirsiniz; çünkü o, evrimsel bakış açısından, bir amfibi olarak, anahtar bir hayvandır.
ستتساءلون لماذا، لأنه حيوان برمائي، إنه فعلا حيوان مهمّ من نظرة تطورية.

Bunlar hayvanlara uyarlanmak için güçlü evrimsel baskılar koyabilirler, bu da yaşlanma sürecini türler arasında farklı kılar.
هذه يمكنها أن تضع ضغوطًا تطورية قوية على الحيوانات للتكيّف، والذي بدوره يجعل عملية الشيخوخة مختلفة باختلاف الأنواع.

Bu yüzden, büyümeye ve çoğalmaya daha hızlı evrildi, kendi kısa yaşam döngüsüne karşı bir evrimsel savunma mekanizması gibi.
لذلك فقد تطور لينمو ويتكاثر بسرعة أكبر، كآلية دفاع تطورية مقابلة لعمره القصير.

Yani, kaşıntının altında gerçekten de evrimsel bir amaç mı yatıyor, yoksa sadece bizi sinir etmek için mi var?
لكن هل هناك حقًا غاية تطورية للحكة، أم أنها موجودة فقط لتزعجنا؟

Değişken cilt tonlarımız, Güneş'in yol açtığı evrimsel bir süreçte oluştu.
فقد تشكّلت درجات اللون المختلفة لجلدنا من خلال عملية تطورية مُقادة بواسطة الشمس.

O kadar başarısız oldum ki evrimsel biyolog oldum.
لقد كان فشلي مدهشاً لدرجة أنني اليوم عالمة أحياء تطورية.

İnsanlar milyonlarca yıllık deneme yanılmanın ve tesadüfün ürünüdürler ve bunu hatırlamamız için birçok evrimsel kalıntıya sahibiz.
البشر هم نتاج ملايين السنين من التجربة، والخطأ، والصُّدف العشوائية— ونحن مليئون بآثارٍ تطورية لتذكرنا بذلك.

Yaklaşık 600 milyon yıl önce, Dünya tarihindeki en büyük evrimsel atılımın başlamasına da önayak oldular.
قبل حوالي 600 مليون سنة، ساعدوا أيضاً في إشعال أعظم وثبة تطورية في تاريخ كوكب الأرض.

Ama bu hayvan, kocaman bir evrimsel sıçrayış yaptı.
لكّن هذا الحيوان قام بوثبة تطورية عملاقة.

Ve bu, büyük bir evrimsel şıçramanın yolunu açtı.
وبفعل ذلك، أدّت إلى وثبة تطورية عظيمة للأمام.

Bunun yarattığı sürekli değişen gel-git kuşağı Dünya'nın ilk canlılarına evrimsel bir deneme alanı sundu.
المنطقة المدّية المتغيرة باستمرار التي يصنعها زوّدت أرضاً تطورية صعبة لمخلوقات الأرض الأولى.

Ama evrimsel olarak hayatta kalman, dişlerinin sağlığıyla orantılı.
لكنها نقطة حياة تطورية حياتك مرتبطة بصحتهم

200 milyon yıl boyunca, dinazorlar ve bitkler, daha üstün el olmaya ulaşmak istedikleri muazzam bir evrimsel savaşın içinde kapalı kaldılar.
لمدة 200 مليون سنة، الديناصورات و النباتات تخوض معركة تطورية هائلة، كل منهم يحاول أن تكون له اليد الطولى.

evrimsel zincirde yukarılara çıktıkça daha da karmaşık oluyor.
وهي أكثر تعقيدا عندما تحصل في سلسلة تطورية.

Yeni teknolojilerin icadı evrimsel sıçramalara neden oldu.
قفزات تطورية تتبع استحداث تكنولوجيات جديدة

Yeni teknolojilerin icadi evrimsel siçramalara neden oldu.
قفزات تطورية تتبع استحداث تكنولوجيات جديدة