"تطوّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evrim
• evrimleşmiş
• evrimleştiler

Ve yiyeceklerden bahsetmişken, yemek kültürümüz de evrim geçirdi ve kültürel yemekleri bugün tıpkı burası gibi estetik, steril ortamlarda hazırlıyoruz.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

Primatların ataları bile pençeleri evrim geçirip tırnaklara dönüşene dek bu etkileyici uzuvları ustalıkla kullanırlardı.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Yüz elli milyon yıl önce, ...dinozorlar altın çağlarına yaklaştığında, ...bir grup ayrılarak devrim niteliğinde bir evrim geçirdi.
قبل 150 مليون عام، عندما اقتربت الديناصورات من عصرها الذهبي، تطوّرت مجموعة عبر سلالات جديدة وجذرية.

İnanılmaz basınç, ...zifiri karanlık ve haşlayıcı ısıya rağmen hayatın ataları böyle bir yerde evrimleşmiş olabilir.
رغم الضغط الهائل، والظلام الدّامس، والحرارة العالية جداً، فلربما تطوّرت أسلاف جميع الأحياء في مكان كهذا.

Hint kuşunun günlük olarak yumurta bırakabilme yeteneği, yiyecekler bol olduğu zaman nüfuslarını arttırarak bu nadir ziyafetlerden yararlanabilmek için evrimleşmiş olabilir.
إذ أن قدرة دجاج الغابات على وضع البيض بشكل يوميّ يمكن أن تكون قد تطوّرت خلال السنوات لتستفيد من هذه الولائم النادرة، بحيث تزيد من تعدادها عندما يكون الطعام وفيرًا.

40 milyon yıl boyunca Kuzey Amerika'da evrimleştiler.
روبرت بيكر-عالم حفريات متحف هوستن للعلم الطبيعي تطوّرت في أمريكا الشمالية لأربعين مليون عام.

12. yüzyılda akıcı olarak konuşuyordum ama diller zamanla evrim geçiriyor.
كنت طليقة في القرن الـ12 لكنّ اللّغات تطوّرت كثيرًا منذئذٍ

Bildiğimiz dört boyutun ötesine evrim geçirmiş bir medeniyet.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

Yanıt, çoğu dil gibi İngilizce'nin de nesiller boyu süregelen büyük değişikliklerle evrim geçirmiş olmasıdır.
الجواب أنّه -كحال معظم اللغات- تطوّرت الإنجليزيّة عبر أجيالٍ من المتحدّثين وشهدت تغيراتٍ كبيرةٍ مع مرور الوقت.

İlkel formlardan bazılarının evrim geçirerek akıllanmaları gerek aslında.
مع وجود الكثير من الحياة، بعض تلك المخلوقات... يجب أنها تطوّرت بالتأكيد إلى مخلوقات ذكيّة.

c:#0000FFOkul sistemimiz çocuklarımıza, ilkel bir çorbadan evrimleşmiş... c:#0000FF...muzaffer maymunlardan başka bir şey olmadıklarını öğretiyor!
أنظمة مدارسنا تُدرّس الأطفال على أنّهم ليسو سوى قردة مُبجّلة تطوّرت من "حساء بدائيّ".

Burası gibi Dünya'nın en çorak ve en vahşi bölgelerinde yaşamalarına rağmen; akrepler, 380 milyon yıl önce karaya çıkmadan evvel suda yaşayan yırtıcılar olarak evrimleştiler.
على الرغم من أنه يعيش الآن في بعض من أكثر الأماكن جفافا، و أكثر البيئات عدائية على الأرض، مثل هذا المكان في الصّحراء، العقارب تطوّرت كمفترسات مائيّة