"تظنان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorsunuz
• düşünüyorsunuz
• düşündüğünüzü
• Düşündüğünüz
• Sizce
• düşünüyorsanız
• düşünmüyorsunuz

Demek Lily ve sen iki haftayı ayrı geçirebileceğinizi sanıyorsunuz?
إذا أنت وليلي تظنان أن بإمكانكما النوم منفردين

Yanında olmak istemediğimi mi sanıyorsunuz?
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها؟

Ülkemin bir et pazarı olduğunu mu sanıyorsunuz?
بماذا كنتما تظنان قصري؟ سوق لبيع اللحوم؟

Eğer bebeği kızınız kadar severseniz, kızınıza yakın olabileceğinizi düşünüyorsunuz.
أنتما تظنان أنكما لو احببتموها بما يكفي أو أحببتم طفلها بما يكفي هذا سيجعلها قريبة لكما

İlk önce düşündüğünüzü sandığınız bir an vardır.
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا

Bana, altı ay önce çok riskli olduğunu Düşündüğünüz bir ameliyatı, şimdi olmak isteme nedeninizi söyleyebilir misiniz?
هل تمانعان أن أسأل لماذا الآن بينما تظنان أن الجراحة كانت خطرة منذ 6 أشهر؟ - .

Sizinle gidebilecek miyim, Sizce?
هل تظنان بأنني سأتمكن من مرافقتكما إلى دولتكما؟

Eğer mutlu olacağınızı düşünüyorsanız o zaman mutlu olun.
إن كنتما تظنان أنكما ستكونان سعيدان معاً إذاً كنا كذلك.

Bununla bir ilgim olduğumu düşünmüyorsunuz değil mi?
أنتما لا تظنان أن لي علاقة بهذا؟

Birbirinizi tanıdığınızı düşünürsünüz, söylemesek de anlar sanıyorsunuz.
تظنان بأنكما أصبحتما تعرفان بعضكما البعض لذا لا حاجة للكثير من الكلام

Birbirinizden nefret ettiğinizi sanıyorsunuz.
.أنتما الإثنين تظنان أنكما تكرهان بعضكما

Beni oyalayarak burada tuttuğunuzu sanıyorsunuz ama aslında ben sizi burada tutuyorum.
تظنان أنكما عن طريق مماطلتي تبقياني هنا ولكن في الواقع، انا أبقيكم هنا

İşimizi öylece bozabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
هل تظنان حقاً أنكما تستطيعان عرقلة عملنا؟

İzciler gibi etrafta koşuşturmakla insan ticaretini bitirebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
هل تظنان أنكما ستقفان في طريق الإتجار بالبشر بركضكما كصبيان كشافة سخيفين؟

Bak, normal biri gibi bir şahsiyeti var. Siz ikiniz nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
أترون , أصبح لديه شخصية مثل البشر. أين تظنان نفسيكما ذاهبان ؟

Yangını çıkartanın o olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وأنتما تظنان أن ذلك الشخص هو من أشعل النار؟

Bu kemerler tarafından hapsedildiğinizi düşünüyorsunuz ama bu doğru değil.
تظنان أنكما مقيدان بهذه الأحزمة , ولكنكما مخطئان

Sen artık avukatım değilsin ve madem ikiniz o kadar kötü şoför olduğumu düşünüyorsunuz eve yürümek sizin için daha güvenli olacaktır.
لا احتاجك كمحامي بعد الان و اذا تظنان اني سائقة سيئة عانيا من المشي حتى المنزل

Anlamak için çok genç olduğumu düşündüğünüzü biliyorum; ama oradaydım.
أعرف أنكما تظنان انني صغيرة جدا لكي أفهم ولكني كنت هناك

Kafayı yediğimi düşündüğünüzü biliyorum.
أعلم أنكما تظنان أنني فاقد لعقلي

Düşündüğünüz gibi değil.
الأمر ليس كما تظنان

Sovyetleri çağırmak hoşuma gidiyor mu Sizce?
هل تظنان انني ارغب في الاتصال بالسوفيات ؟

Croatoan'la uğraşmanın zor olduğunu düşünüyorsanız çok şeker tüketen bir bebekle uğraşmayı deneyin bir de.
انتما تظنان ان كروتون صعب انها اصعب , انها ستصيب الرضيع بأرتفاع السكر

Julie aşırı tepki verdiğimi düşünüyor. Siz düşünmüyorsunuz değil mi?
تظن (جولي) بأنني أتحدث بإنفعال أنتما لا تظنان بأنني أتحدث بإنفعال، أليس كذلك؟