"تظنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorsun
• Sence
• düşünüyorsun
• düşünüyor
• sandın
• düşündüğünü
• sanıyorsunuz
• düşünüyorsunuz
• düşündüğün
• sanıyor
• Sandığın
• düşündüğünüzü
• düşünüyorsan
• düşündün
• düşünmüyorsun

Onu içine koyacakları, ufacık, minicik tabutu bilmiyor muyum sanıyorsun?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

- Kurtaralım onu. - Ne yaptığımı sanıyorsun?
دعنا ندخل ونحررها وما الذي تظنني أفعله هنا ؟

Buradan çıkmamın herhangi bir yolu olsaydı Sence şansımı kullanmaz mıydım?
‫إن كانت هناك أي فرصة للنجاة بحياتي ‫ألا تظنني سأغتنمها؟ ‫

Çok gerginim. Git gide saçmalıyorum. Muhtemelen çok garip olduğumu düşünüyorsun.
أنا متوترة وأستمر في الثرثرة هنا على الٔارجح تظنني غريبة الٔاطوار

Benim oğlunun hayatını mahfeden aptal bir sarışın olduğumu düşünüyor.
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها

10 dolar verdim. Beni deli mi sandın?
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

Karıştırma ile kaşıma arasındaki farkı bilmiyor muyum sanıyorsun?
ألا تظنني أعلم الفارق بين الحكّة وإدخال الإصبع؟

- Nereye gittiğimi sanıyorsun? - Peki...
أين بحق الجحيم تظنني ذاهبا حسنا حسنا نحن

Beni gerçekten bu kadar zavallı mı sanıyorsun ki küçük bir bilardo oyunu yüzünden bağırıp çağırayım?
هل فعلاً تظنني تافه جداً بحيث سأمر بنوية غضب من شيء تافه جداً مثل البلياردو..

Neden iki haftada bir hafta sonumu, bir önceki geceden kalan kusmuk kokusu içerisinde, iki yıldızlı bir otelde geçiriyorum sanıyorsun?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Sen beni şımarık kendini beğenmiş bir çocuk sanıyorsun.
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.

Sence ben salak mıyım? Ne yapacağımı biliyorum.
يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل

Dalga geçmiyorum! Sence ben salak mıyım? Ne yapacağımı biliyorum.
يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل

Sence benim için onun bütün bu problemi tasarladığından şüphelenmek nasıl bir şey?
بم تظنني أشعر حيال ذلك؟ أن أشك بأنه يتصور المشكلة بأكملها

Yani gelişigüzel bir yönergeyi uygulayan rozetli bir bürokrat olduğumu mu düşünüyorsun?
تظنني إذاً بيروقراطياً بشارة يتبع بعض القوانين السخيفة

Çılgın olduğumu düşünüyor olmalısın, ama en azından annem mutlu.
لا بد أنك تظنني مجنونة لكن أمي سعيدة على الأقل

Tüm şu şeylere bak, sen beni yılbaşı hayaleti mi sandın!
تلطخنى بكل تلك الدهون ماذا تظنني ؟ مسيحية مغفلة ؟

Ne bulacağımı düşündüğünü bilmiyorum ama oradan bir şey çıkmayacak.
لا أعرف ما تظنني سأجده هناك لكن ذلك لن يحصل

Çekin ellerinizi. Ne yapacağımı sanıyorsunuz, açık alanda kaçacağımı mı?
ابعد يداك عني, ماذا تظنني سافعل هل ساهرب الى الحقول ؟

Korkarım kötü bir başlangıç yaptığımı düşünüyorsunuz efendim.
أخشى أنك لا تظنني قد بدأت على نحو حسن ,سيدي

senin düşündüğün gibi bir şey istemedim.
أردت موعداً معك ليس الموعد الذي تظنني أريد

Christy aptal olduğumu sanıyor... ve Joe borcumu ödeyemeyeceğimi öğrenince bacaklarımı kıracak.
كريستي تظنني غبياً. وعندما يظهر جو ولا أدفع له سيكسر ساقاي.

Ben, senin Sandığın kişi değilim ve sanırım gitmem ikimiz için de daha adil olur en azından benim için.
أنا لست ذلك الشخص على الإطلاق الشخص الذي تظنني أنا عليه و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط

Sizinle konuşmamı istemiyor ve deli olduğunuzu düşündüğünüzü biliyorum ama size bir mesajım var ve bunu iletmek için söz verdim.
أعرف لا يريدني أن أتحدث إليك و أعرف أنك تظنني مجنونة لكن لدي رسالة لك و وعدت أن أوصلها

Haklı olduğumu düşünüyorsan, beynine bir iğne batırmamı emret.
إن كنت تظنني محقاً مرني بوضع الإبرة في مخها

Yakalanmayacağını düşündün, ki bunun anlamı da ya benim aptal olduğumu düşünüyorsun,... ..ki bu da hoşuma gidiyor- Saçlarımı farklı tarıyorum-
ظننتَ أنني لن أنتبه لهذا مما يعني أنك إما تظنني أحمق مما يطريني جداً لقد غيّرت تسريحة شعري

Umarım sana söylediğim saçma şeyler için özür dileyeceğimi düşünmüyorsun.
آمل ألا تظنني سأعتذر على الكلام السيء الذي قلته عليك.