"تظن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle düşünüyorsun
• böyle düşünüyorsun
• öyle değil
• öyle düşünmüyor
• sence de
• ne dersin
• böyle düşündün
• öyle düşünüyor
• böyle düşünüyorsunuz
• Öyle mi dersin
• bu sence
• öyle düşündün
• Öyle mi düşünüyorsun
• diyorsun

- Hiçbir şey bildiği yok efendim. - Neden öyle düşünüyorsun?
انها لا تعرف شيئا يا سيدى, اطلاقا ما الذى جعلك تظن ذلك ؟

Beni tanıdığın için böyle düşünüyorsun.
أنت تظن ذلك لأنك تعرفني فحسب.

Herkes eşit şansa sahip olmalı, sence de öyle değil mi...
الجميع يجب أن يحصلوا على نفس الفرصة ألا تظن ذلك ؟

Burası bayağı sıcak oldu, siz de öyle düşünmüyor musunuz?
المكان اصبح حاراً الا تظن ذلك ؟

Lola, beni temiz ellerle görünce mutlu olacaktır. ne dersin?
لولا ستكون مسرورة لرؤيتي بأيدٍ نظيفة ألا تظن ذلك ؟

Neden böyle düşündün bilmiyorum.
حسناً, لا اعرف لماذا قد تظن ذلك

Elbette evli değilim. Neden öyle düşünüyor ki?
بالطبع لست متزوجا ولمَ تظن ذلك بي ؟

Pek de öyle değil. Niçin böyle düşünüyorsunuz?
كلا مطلقاً ما الذي جعلك تظن ذلك ؟

Öyle mi dersin?
ألا تظن ذلك ؟

- Bu bir dönüm noktası. - Bugün öyle düşünüyorsun.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

Tuhaf olanı, sen de öyle düşünüyorsun.
الأمر المضحك، أنك أيضاً تظن ذلك

Gerçekten böyle düşünüyorsun, değil mi?
تظن ذلك حقا، أليس كذلك؟

Merak ettim. Neden böyle düşünüyorsun?
أنا أتساءل لمً تظن ذلك ؟

Yönetimin tamamen ona geçtiğini dikkate almakta fayda var, öyle değil mi?
بالرغم من ذلك.. لايعني شيئاً عودة السلطة إليها ألا تظن ذلك ؟

Tecavüz etme amaçlı öldürmüş olabilir, öyle değil mi?
كان يمكن أن يكون قد حاول إغتصابها ألا تظن ذلك ؟

İlginç bir tasarım, sen de öyle düşünmüyor musun?
تصميمٌ مُثير، ألا تظن ذلك ؟

sence de bu, olağanüstü eserlerime bir vasiyet değil midir?
وصية أخيرة، ألا تظن ذلك ؟ لمخلوقاتي الرائعة

Hastaneye gitsem iyi olur, ne dersin?
على الأرجح يجب أن أذهب إلى المستشفى، ألاّ تظن ذلك ؟

Neden böyle düşündün?
لماذا تظن ذلك ؟

Gelinin de öyle düşünüyor sanırım.
يبدو أن زوجة إبنك تظن ذلك ايضاً

Öyle mi dersin?
تظن ذلك ؟

Dans edebilirim hayatım seninle Komikse bu sence
حسنا، يمكنني أن أرقص معك يا عزيزي إذا كنت تظن ذلك مضحكا

Kimse kimseye insan muamelesi yapmıyor. - Öyle mi düşünüyorsun?
وليس من المحتمل أن يكونوا آدميين هل تظن ذلك ؟

Tüm sirk seninle gurur duyacak. Ne diyorsun bu konuda bakalım? Yut şimdi.
السيرك كله سيصبح فخورا بك الآن ، ماذا تظن ذلك ؟