"تعامليني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorsun
• davranma
• muamelesi
• davranmanı
• davranmaya
• taslama

Sorun şu ki... Sanki hayat bana saldırıyor gibi davranıyorsun.
الأمر هو أنّكِ تعامليني كما .لو أننّي فاشل في حياتي

Savaşmak için buradayım ve sen bana embesilmişim gibi davranıyorsun.
، انا هنا لاقاتل . وانت تعامليني كالابله

- Çok iğrenç. Bilerek yapmışım gibi davranıyorsun.
أنت تعامليني كما لو أنني فعلة ذالك عن قصد

Amanda, bana sanki asistanınmışım gibi davranma eğilimin var. Ne?
اماندا، لديكِ ذلك الميل في ان تعامليني كـ مساعدة لكِ

İstediğin kadar evimde kalabilirsin, ama sakın bana, annene davrandığın gibi davranma.
تستطيعين البقاء في منزلي قدر ما تشائين لكن لا تعامليني مثلما تعاملي امك

Günler önce, benim mekanımda palazlanıyordun, bana kendi evimde misafir muamelesi yapıyordun.
قبل أيام، كنت تتبختري حول مكتبي، تعامليني مثل الفلاحين في مملكتي الخاصة.

Bana bu şekilde davranmanı kaldıramayacak kadar öz saygım var benim.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Eğer geçmişi unutursak ve bana insan gibi davranmaya başlarsan.
إذا وضعنا الماضي خلفنا وبدأت تعامليني كإنسان

Ve hepsi bir yana Lisa, sana Ramon'dan bahsettiğimden beri bana sanki aklımı kaçırmışım gibi davranıyorsun.
وفوق كل شيء اخر,ليسا منذو فترة انا اخبرتكِ حول رومان وانتِ تعامليني كأنني مجنونة

Ben seni misafir ediyorum sense yozlaşmış diğer kurumlara davrandığın gibi davranıyorsun.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى،

Bana aynen dünyanın bu köpeklere davrandığı gibi davranıyorsun.
أنتِ تعامليني بالضبط كما يعامل العالم هذه الحيوانات

Nihayet gelince de bana her zamanki gibi davranıyorsun.
عندما تأتين هنا أخيراً، تعامليني كعادتكِ دوماً

Sanki yanlış bir şey yapmışım gibi davranıyorsun.
أنت تعامليني كما لو أني أعمل شيء خاطئ

Son zamanlarda bana neden kötü davranıyorsun?
لماذا تعامليني هذه الأيام بهذه الطريقة

Bana dilenciymişim gibi davranıyorsun.
تعامليني واكنني حقير أشحذ منك المال

Niye bana bu kadar kötü davranıyorsun?
لمـاذا تعامليني هكـذا؟ ماذا فعلـتُ بكِ؟

ve bana böyle davranma izin vermeyecek kadar çok özsaygım var."
ولن أدعك تعامليني بهذا الشكل "لأني أحترم نفسي كثيراً

Bak, bana salakmışım gibi davranma.
أنظري، لا تعامليني مثل البلهاء.

Bana sözde arkadaşmışız gibi davranma!
فلا تعامليني كصديقة منذ 3 ساعات

Böyle davranma sevgili Mathilde.
لا تعامليني بهذه الطريقة (عزيزتي (ماتيلد

Babana olan saygımdan bana pislik muamelesi yapmana ses çıkarmadım.
سمحت لكِ ان تعامليني كالحثالة لأني كنت أحب و أحترم والدكِ

...ve ortağınsam ortağınmışım gibi davranmanı istiyorum.
,وأنا شريك الآن وأريدُك أن تعامليني كواحد

Asla seni bir eş gibi davranmaya mecbur edemem.
لكن لن أجبرك على أن تعامليني كزوجك

Patronluk taslama!
لا تعامليني بتشامُخ