"تعاوناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• işbirlikçi

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Jack onlara ne söyledi bilmiyorum, ama işbirliği yapmaya biraz daha yatkınlar.
أنا لا أعرف ماذا قال جاك لهم ، لكنهم بدو أكثر تعاوناً.

Bir defa daha tekrar edersek bu rekabetin yerine işbirliği veya anlaşmadır, ve bu insanlara zarar verir.
مرة أخرى، يعتبر ذلك تعاوناً أو تواطؤاً وليس منافسة، ونحن الشعب المتضررون من ذلك.

O kelimeyi kullanmazdım, ama artık daha işbirlikçi davranıyor.
ليستذلكالمعنىالذىأقصده.. لكنها كانت أكثر تعاوناً

Keşke tartışacağına biraz daha işbirlikçi davransaydın.
أكثر تعاوناً من البداية في هذا

Ve bu zaman zarfında siz beylerden tam bir işbirliği bekliyorum.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Düşündük ki, eğer o bizimle olursa, bizimle işbirliği yapmaya biraz daha hevesli olursunuz.
اعتقدنا أنك ستكون أكثر تعاوناً لو كانت معنا

Ama gizli tutmaya devam edersek hiç işbirliği sağlayamayacağız.
وسنستمر في التكتم على هذا إن لم نلقَ تعاوناً

Yerel polisle tamamen işbirliği yaptım.
لقد تعاونت تعاوناً تاماً مع الشرطة المحلية

Müfettişler hepinizle tek tek görüşecek ve sizden tam bir işbirliği bekliyoruz.
ضباط الملفات سيقابلون كل واحد منكم وأتوقع تعاوناً كاملاً

Tam ve kapsamlı işbirliği istiyorum.
أريد تعاوناً كاملاً في كل المجالات.

Dedi ki, eğer 5 dakika içerisinde senden işbirliği görmezlerse Özel Tim orayı basacakmış.
يقول: أنهم لو لم يروا من تعاوناً خلال خمس دقائق... ...فسيقتحمون المكان

Bundan böyle Ajan Belski daha çok işbirliği yapacak.
العميلة بيلسكي ستصبح أكثر تعاوناً الآن

Adalet Bakanlığı'nın talebi üzerine, medya ile koşulsuz işbirliği yapmanız isteniyor.
-نعم؟ لقد طلب النائب العام بالتحديد بأن تتعاون وحدتكم تعاوناً كاملاً مع المراسل

"Yolcularla daha fazla işbirliği içinde olmayı isterdim."
"كم أتمنّى لو كنتُ أكثر تعاوناً مع ذلك المُسافر"

Gizlim saklım yok. Sizinle işbirliği yapacağım.
ليس لدي ما أخبئه، ستتلقون تعاوناً تاماً

Apollo programı için Kennedy'nin vizyonunun bir kısmı Sovyetlerle bir rekabet içinde değil, bir işbirliği içindeydi.
لأن جزءاً من رؤية (كينيدي) لبرنامج أبولو كان من المفترض أن يكون تعاوناً وليس منافسةً مع السوفيات.