"تعبتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoruldum
• sıkıldım
• bıktım
• usandım
• yorulmuşum
• çalışmıştım
• yorulmuştum

Çoğu zaman için bir gösteri yapıyormuşum gibi düşünüyorum, fakat rol yapmaktan yoruldum.
أعتقدُ أنني كنتُ في معظم الوقت أتظاهرُ من أجل العرض فقط، ولكنني تعبتُ من الأداء.

Ah, Bay Stampler, sana direk olarak soruyorum çünkü artık yoruldum.
لا سيد "ستامبلر" سأسئلك مباشرة هذه المرة لأنى تعبتُ من هذا

Hayır.Kaçmaktan yoruldum .5 dakikada bir kız gibi bağırmaktan sıkıldım.
لا تعبتُ من الركض تعبتُ من الصراخ كفتاة كل خمس دقائق

Geldim çünkü sürekli seni ofise geri çekmeye çalışmaktan sıkıldım.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Unut gitsin. Her gece seninle evlenmekten sıkıldım. Yatak odasına bile giremiyoruz.
إنسه، تعبتُ من زواجكِ كل ليلة نحن لم نصل أبداً إلى غرفة النوم

Hadi ama. Film izlemekten bıktım usandım. Film yapmak istiyorum.
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة الأفلام وأودّ إخراجها.

yoruldum Bu lanet olasıca şeyden yoruldum
تعبتُ من هذا الأمر تعبتُ من هذا. تعبتُ من هذا الهراء.

Bizi kurtarsın diye saklanarak birini beklemekten yoruldum!
تعبتُ، تعبتُ من الاختباء. تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني.

Bu tatlıları sana getirmek için eşşek gibi yoruldum!
تعبتُ كالحمار وأنا أحضر لك كل هذه الحلويات من أجلك

Kötü günler geçiren insanları görmekten yoruldum diyelim.
لأني تعبتُ من رؤية الناس في أيامهم السيئة

Sana karşı dürüst olmak istiyorum çünkü sır tutmaktan çok yoruldum ve tamamen haklıydın.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

Gece'nin ikisinde üzerleri çiş ve kusmukla kaplı sarhoşları toplamaktan yoruldum.
تعبتُ من إعتقال السكارى في الثانية صباحاً مغطين بالبوم والقيء.

Bu eskiden beni havaya sokardı ama artık başka bir dünyada yaşadığımızı ona hatırlatmaktan yoruldum.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

Böyle muamele görmekten sıkıldım.
تعبتُ من المعامله بهذه الطريقة ماذا عنك؟

- Duydun ya, Huysuz olmaktan sıkıldım. Ruh halimi değiştiriyorum. Mutlu olacağım.
لقد سمعتني، لقد تعبتُ من كوني متذمّراً قرّرت تغيير مزاجي~~إلى مزاج سعيد

Küçük karlardan sıkıldım artık.
سأمتُ وَ تعبتُ من تحقيق الأرباح التافهة

Çünkü ahlaki açıdan doğru yoldasın. Ayrıca peşimde olmandan bıktım usandım.
لأن بوصلة أخلاقكِ موجهة بالإتجاه الصحيح، لأنني تعبتُ من ملاحقتكِ لي

Yorulmadım dedim ama yorulmuşum...
..قلت لم أتعب، ولكنى تعبتُ حقاً

Seni uyarmaya çalışmıştım, ama beni dinlemedin.
لقد تعبتُ من إخبارك ، لكنك لا تستمع إلي

Ama orada yaşamaktan yorulmuştum o yüzden naklimi istedim.
لَكنِّي تعبتُ مِنْ المعيشة هناك لذا طَلبتُ أَنْ أنتقل