"تعب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıkmış
• yoruldu
• bıkan
• bıkmıştır
• yorulmuştu
• sıkıldı mı

Otoyol kenarlarından yıllarca bir hiç uğruna ve hiç ilerlemeden çalışmaktan bıkmış her insanı kurtarırdım
أنا آخذُ حق كُلّ شخص تعب من وظيفته وعمله لسنوات في المصانع بدون مقابل ..

Her neyse adam karısını devamlı düdüklemekten bıkmış. Dürüstçe kazanırım, anladın mı?
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

Galiba bu yaşlı nehir delice akmaktan yoruldu ve sonunda biraz dinlenmeye karar verdi.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Evde oturmaktan çok yoruldu ve biraz dışarı çıkmak istedi.
و قد تعب من الجلوس في المنزل لفترة طويلة، و أراد الخروج.

Devamlı yere yatmaktan bıkan var mı?
هل هناك أحد آخر تعب من الاستلقاء على الأرض ؟

Belki de simülasyonlardan bıkmıştır. Gerçekliğin tadını özlemiştir.
ربما تعب من المحاكاة فقرر أن يقوم بالشئ الحقيقي

Sanırım, küçük düşürülmekten yorulmuştu.
أبعد أبّي. أظنه تعب من كونه ضعيفاً.

Aptal yerine konulmaktan sıkıldı mı?
الذي تعب من الاعيبك

Bu adam, zavallı bir adam, yalnız bir adam, başkalarına gelen ama, kendisine hiç gelmeyen fırsatları beklemekten bıkmış usanmış bir adam.
إنه رجل فظ، رجل وحيد، تعب من انتظار الترقيات التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه.

Şu iş bitince onu ararım. - Mesaj bırakmaktan bıkmış.
سأراه في اقرب وقت ينتهي في هذا العمل لقد تعب من ترك الرسائل

Hatun ne kadar süper olursa olsun her zaman, onu sikmekten bıkmış birileri de vardır.
مهما كانت المرأة جذابة هناك دائماً شخص ما تعب من نكحها

İkisini de. Üzgünüm çocuklar ama Appa hepimizi taşımaktan yoruldu.
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس

Bu konseyin harekete geçmesini sabırla bekledim ama insanlarımız bu çürüyerek ölen Ark'ın içinde yoruldu.
لقد انتظرت بصبر هذا المجلس لكي يتحرك ولكن شعبنا تعب من الموت في هذه السفينه المتعفنه

Anneni şikayet etmekten çenen mi yoruldu?
هل فكك تعب من جرى والدتك على أرض الواقع ؟

Hükümetin saçmalıklarından bıkan var mı aranızda?
هل هناك اي احد اخر قد تعب من هراء الحكومه؟

Alex'in türlü türlü arkadaşından bıkan Tyler en sonunda kaçmaya karar verdi.
تعب من كثره اصدقاء اليكس تايلر قرر ان يهرب

Belki de parasının yarısını kaybetmekten bıkmıştır.
ربما قد تعب من خسارة نصف أمواله

Belki evlendiği içindir. Belki de haydut gibi yaşamaktan bıkmıştır.
أو لعله تعب من حياة العصابات.

Belki de Holden para vermekten bıkmıştır.
ربما هولدن قد تعب من الدفع له

Koşmaktan yorulmuştu ve bunun hemen burada son bulmasını istedi?
تعب من الهروب فأراد وضع حد لحياته هنا؟

Sonunda onu kullanmandan sıkıldı mı?
واخيرا تعب من إستغلالك له ؟