"تعتبرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• onu

İki yıllık anlaşma döneminden sonra hala onu karın olarak görüyorsun.
ولو بعد طوال هذه السنين من الانعزال لا زلت تعتبرها زوجتك

Siz bunu, molekülün geri kalanını bir arada tutan omurga olarak düşünebilirsiniz.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

Blok zincirini, birçok malvarlığı depolayan açık bir altyapı olarak düşünebilirsiniz.
في قواعد البيانات المتسلسلة، يمكن أن تعتبرها بنية تحتية مفتوحة تقوم بتخزين أنواع عديدة من الأصول.

Sanırım bunu sosyal bir durum olarak düşünebilirsin.
صحيح ؟ أعتقد بأنه تستطيع أن تعتبرها حالة أجتماعية

Kesinlikle orantılı vücut hatları var ve kilolu değil ve Batı'dan gelmesi de onu arzulanabilir yapıyordur.
لديها بالتأكيد التناظر و الجسم الممشوق التي تعتبرها الثقافة الغربية مرغوبا فيها

Oysa, havyar ve şampanya, ördek rostosu fırında Alaska... hoşnut edici olarak düşünülebilir?
بالنسبة لوجبة من الكافيار ، الشامبانيا البطة مشوية و خبز الألاسكا هل تعتبرها مبهجة ؟

Neden onu anlaşmamızı daha cazip hâle getiren bir şey olarak düşünmüyorsun?
لمَ لا تعتبرها شيئاً لـ .. تجميل الصفقة؟

Ama tüm insanlar içinde senin bunu cesurca bir hareket olarak...
..من بين جميع سكان العالم ..أريدك أن تعتبرها

Belirsiz olarak düşündüğün konularda birçok yeminin var gibi.
يبدو فحسب أن الكثير من العهود تعتبرها أنت مساحات رمادية

Ama seninle aynı sevinci paylaşıp daha fazla anlatmaya teşvik ederse bunu bir işaret olarak görmeni istiyorum.
.. لكن إذا إبتهج معك .. وحثك على إخبار الآخرين أريدك أن تعتبرها إشارة

Ve rica ediyorum, eğer bir-iki küçük büyü yapacak olursanız hiç kimse bunu hakaret olarak algılamayacaktır.
وأنا أأمل، أن لا تعتبرها أهانة إلي الناس أن تُقدم إلي .خدعة أو أثنين من السحر

Bunu alışveriş gezisinden çok, beyinfırtınası oturumu olarak düşün.
لا تعتبرها رحلة تسوق بل أعتبرها جلسة على الصف الذهبي.

onu belki annen olarak kabul etmiyorsun ama benim eşim, ve onunla bu şekilde konuşan başka biri olsaydı şimdi yerdeydi.
،حسنٌ ، ربما لا تعتبرها والدتك ،لكنها زوجتي ،ولو أيُّ أحدٍ تحدثَ إليها .نفسك ، لكانَ على الأرض بحلولِ الآن

Buna saygı duyman ve gerçek olarak kabul etmen gerekiyor.
أريدك أن تحترمها و تعتبرها حقيقية

Buna saygı duymanı ve bunu doğru olarak kabul etmeni istiyorum.
أريدك أن تحترمها و تعتبرها حقيقية

Doğal olarak direk üriner bir soruna atladın.
حسناً، طبيعي أن تعتبرها مشكلة بوليّة

Kızıl Bayrak onu izinsiz değişken olarak görüyor.
تعتبرها منظمة العلم الاحمر متغير غير مستقر ** لا يمكن السيطره عليها **

onu sıradan bir kız sanabilirsiniz.
كانت تعيش روح غير اعتيادية يمكنك أن تعتبرها فتاة