"تعترف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf
• kabul
• tanıyor
• Günah
• tanımıyor
• tanıdın
• kabullenmek
• kabullenmiyorsun

Ama sen de, ideal bir üvey baba olmadığını itiraf etmelisin.
ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Asla itiraf etmedin. Sana komplo kurdular. Kan tahlilleriyle oynadılar.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك

Bu kez kesin itiraf ettireceğiz çünkü elimizde delil var.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف كما أننا نملك الدليل

Öyleyse en pahalı ve lüks gemilerin bilet fiyatlarını sorduğunuzu kabul ediyorsunuz.
اٍذن اٍنك تعترف أنك كنت تستعلم عن الرحلات البحرية الراقية الباهظة الثمن

Burada beni kabul etmen için ne kadar gerekirse oturma özgürlüğüm var.
أنا حر الآن لأجلس هنا الوقت اللازم من أجل أن تعترف بي

Şarkı hakkındaki tereddütlerine rağmen bunun kendine özgü bir performans olduğunu kabul etmelisin.
بغض النظر عن تحفظاتك تجاه الأغنية فيجب أن تعترف بأنه كان آداءً أصيلا

Vicdan azabından kurtulmanın en iyi yolu günahlarını itiraf etmektir.
أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب هي أن تعترف بخطاياك

İtiraf etmelisin adamım, bu çok iyi bir bitiriş cümlesiydi.
يجب أن تعترف يا صاح لقد كان هذا مخرجاً جيداً

İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.
الحظ هو الجزء الأكبر في وجودك حتى لو لم تعترف به

Sen Ernie'yi öldürdüğünüzü itiraf edene kadar kafasını duvara vuracaklar.
إنهم سوف يضربون رأسه بالجدار إلى أن تعترف بقتل إيرني

Çünkü itiraf ettiğinizde herkes sizde bir sorun olduğunu düşünür.
لأنه حين تعترف الجميع يظنّون أنك تشكو من شئ ما

Senden aldığım tek mektup, Barones Von Kraut'a olan aşkını itiraf ettiğin mektup.
الرسالة الوحيدة التي تلقيتها منك والتي تعترف لي فيها بحبك للكونتيسة فون كراج

Bu yıl eve gittiğimde, bana her şeyi itiraf etmek istedi.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Haklı olduğumu kabul edene ve şu taraftan gidene dek gelmiyorum.
لا ، حتى تعترف أننى كنت محقة وتتجه الى هذا الطريق

Her zaman yapman gereken, senin haksız ve onların haklı olduğunu kabul etmek.
كل ما عليك فعله، أن تعترف بأنك مخطئ وأنها هي دائماً على صواب

Tabi CIA onun kendilerinden olduğunu kabul etmezse ki etmeyecek de zaten.
مالم تعترف وكالة المخابرات المركزية انه تابع لهم ، .وهذا لن يحصل

Bence kabul etmeliyiz ki o çocuklar epeyce vahşi yahudilerdi.
أعتقد أننا يجب أن تعترف لقد كانوا مجموعة يهود وحشيين

Yani onu oraya pil teknolojiilerini çalmak için yerleştirdiğinizi kabul ediyorsunuz.
إذن أنت تعترف أنّك زرعته هناك لأجل سرقة تقنية البطاريات خاصّتهم؟

Ondan çok korkuyor ve kolunu onun kırdığını da kabul etmiyor.
لقد كانت خائفة منه لم ترضى أن تعترف أنه كسر ذراعها

Ama kabul etmelisin ki son zamanlarda sınırları biraz kolay aşar olduk.
لكن عليّك أن تعترف إنّه تم تجاوز الحدود في الأوّنة الأخير ببساطة

- Sadece onun varlığını hatırlatıyordum, efendim. Siz tanımasanız bile yasa onu tanıyor.
أنا أذكرك بتواجدها ، سيدي ، و الذي يعترف به القانون ، إن لم تعترف به أنت.

Evlenmek istiyorsan kudas ayinine katılman ve Günah çıkarman lazımmış.
اذا اردت الزواج عليك ان تشارك عليك أن تذهب لكي تعترف

...beni tanımıyor olacaksınız ama gözdende kaybolmayacaksınız.
لا تعترف بي ..لا تعرفني. لكنّ تبقى في مرمى بصري.

Alp insanlarına özgü burnumu mı tanıdın?
هل تعترف المنحدر من بلدي جبال الألب الثلوج العائمة الأنف؟

Şirketler inanılmaz cezalara çarptırılırken yatırım firmaları yanlış yaptıklarını kabullenmek zorunda değiller.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار أن تعترف بأى أخطاء نفعلها

Neden sadece hastahanenin nerede olduğunu bilmediğini kabullenmiyorsun.
لماذا لا تعترف أنك لا تعرف أين المستشفى ؟