"تعذيباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işkence
• eziyet
• işkenceydi

Ne kadar güç olursa olsun, onun için bu bir işkence olmalı.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

Ve bunun kasıtlı olduğundan şüphelendiysen benim için bu işkence olurdu.
وهذا سَيَكُونُ تعذيباً لي إذا شَككتَ بأنّه كَان فعلاَ متعمّدَا

Evet. Başka birine yapsaydık bu işkence olurdu.
نعم، إذا فعلنا هذا لٕانسان عادي يكون تعذيباً

Sürekli evlilik hakkında konuşmam sana eziyet olmalı.
هذا يَجِب أَن يَكُون تعذيباً لَك التحدث عن زفافي

Bu bir işkenceydi. Klaus bunu aldı.
كان ذلك تعذيباً عظيماً، ولقد خلّصني (كلاوس) من ذلك.

İster öldürmek olsun, ister işkence etmek, hayatta yaptığın her seçim aslında özgür seçimin değildi.
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Açık konuşmak gerekirse, yaptığımız şeyin doğru olup olmması benim için fark etmez ama burada işkence görmüş ruhlar gördüm, inanın bana.
سأكون صريحاً معكِ، لقد حذرت نفسي من الأفعال الخاطئة ورأيت تعذيباً روحياً بشعاً هنا

Bak, bunun bir işkence olması gerekmiyor.
اسمع , يفترض أن لايكون هذا تعذيباً

Başaramazsam: bu işkence yapmamış olurum.
:إن لم أنجح فإن هذا ليس تعذيباً

Ben buna işkence demezdim!
لا يمكنني أن أسمّي هذا تعذيباً!

İkincisi tamamıyla işkence olacaktır.
غداء آخر سيكون تعذيباً.

Ona ve ailesine işkence ediyor olacaksın.
سيكون تعذيباً له و لعائلته

Buna sorgulama değil, işkence denir.
هذا ليس تحقيقاً، بل تعذيباً

Bunu o zamanlar bir işkence olarak düşünmemiştim.
لم أعتبر الأمر تعذيباً آنذاك.

Çanta neden şimdi bırakıldı ki? Larsenlar'a işkence yapmaktan başka ne işe yarayacak?
لمَ رُميت الحقيبة الآن، إلّا إذا كان تعذيباً لآل (لارسن)؟

Ve bu tam bir işkence olurdu.
وذلك يمكن أن يكون تعذيباً

En çok eziyet çeken ruhların bulunduğu bir ızdırap zindanı.
زنزانة معاناةٍ لأشدّ الأرواح تعذيباً

Artık kapa çeneni. Beden dersi yeterince eziyet doluydu zaten.
لقد اغلق النادي كان تعذيباً كافياً

Bu sana işkenceydi.
كان تعذيباً بالنسبة لكِ