"تعرفني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanımıyorsun
• tanıyorsun
• bilirsin
• tanıyor
• tanırsın
• tanıdığını
• tanımıyor
• biliyorsun
• tanımıyorsunuz
• tanımadın
• tanıyormuş
• tanıyorsunuz
• tanıdın
• tanımak
• tanımıyormuş

Ama o senin yanında büyüdü, beni neredeyse tanımıyorsun bile.
و لكنّه تربّى هنا عندكَ و أنتَ بالكاد تعرفني ؟

Beni iyi tanımıyorsun ama tanıdıkça göreceksin ki çabuk sinirlenip kolay sakinleşirim.
انت لاتعرفني جيدا لكن عندما تعرفني جيدا انا سريع الارضاء لااحب التدخل بعملي

Artık beni tanıyorsun. General Mongo'ya Swede'nin geldiğini söyle.
الآن أنت تعرفني اخبر الجنرال مونغو السويدي هنا

Beni bilirsin, karşıma hangi adi herif çıkarsa çıksın, kavgaya hazırımdır.
انا ميرا . انت تعرفني كنت اذهب الى الشوارع مع اولئك الملاعين

O beni tanıyor. Dürtülerimi kontrolümün güçlü bir yanım olmadığını biliyor.
إنّها تعرفني جيدًا، وتعلم أن السيطرة على رغباتي ليست سمتي البارزة

Beni diğer sekiz kişiden çok daha iyi sen tanırsın.
تعرفني إلى حد كبير أفضل من أن يعترف أحدنا بذلك

Sıçtığımın salağı beni tanımıyorsun. Seni mermi manyağı yaparım.
أنت غبي، أنت لا تعرفني سأطلق عليك الرصاص من أجل هذا

Beni tanımıyorsun. Benimle bir sokak sürtüğüymüşüm gibi nasıl konuşabilirsin?
أنت لا تعرفني لماذا تكلمني وكأنني ساقطة؟

Melvin, şu an bu şekilde hissediyor olabilirsin ama beni çok iyi tanımıyorsun.
ربما لهذا الوقت الآن لكنك لا تعرفني جيدا

Bana ne yapıp ne yapmayacağımı söyleyemezsin. Beni tanımıyorsun.
لا تحسب أنّ بوسعكَ التنبؤ بما سأفعله وما لن أفعله، إنّكَ لا تعرفني.

Beni kendimden bile daha iyi tanıyorsun değil mi?
هل تعرفني يا مايكل؟ هل تعتقد أنك تعرفني؟

tanıyorsun. Arka bahçenizde beraber kamp yaptığın çocuğum.
بل تعرفني أنا نفس الفتى الذي كان يخيم بباحتك الخلفية

Beni tanıyorsun.Her gün bulutlu,her rüya bir kabus.
أنت تعرفني ، كل يوم أكون مهمومة كل أحلامي عبارة عن كوابيس

- Teşekkürler. - Beni bilirsin, meşgul olmayı severim.
ــ شكراً ــ أنت تعرفني, أبقي دائماً مشغول

İşte, bilirsin. Asla ardımda küçük bir dost bırakamam.
حسناً, أنت تعرفني, لا يمكنني ان أترك حشيشتي

Doktor Siebert'la konuşalım. Beni uzun süredir tanıyor, benim için tanıklık edebilir.
-قد نحضر الدكتورة " سيبر " , إنها تعرفني منذ وقت طويل

Yani, beni çok az tanıyor ve bir şekilde doğum günü partimi düzenliyor.
, أقصد , انها بالكاد تعرفني و الآن هي تقيم لي حفلة عيد ميلاد؟

Birkaç değişiklik yapmak gerek sadece ama beni tanırsın dostum.
سوف أحتاج فقط للقيام ببعض التعديلات، ولكنك تعرفني يا صاح.

sadece beni tanımak için... sadece arkadaşım olmak için. Şayet birisi beni tanıdığını düşünüyorsa o ölmüştür.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

Ve uzaklaşarak beni tanımıyor gibi yapması oyunun bir parçası.
والتي تمشي بعيداً متظاهرة انها لا تعرفني جزء من اللعبة

Beni biliyorsun, sessizce gitmem.
أنت تعرفني . أنا لا أذهب بهدوء، ماسا. شكرا.

Kafanıza sıkacağım kurşun konusunda bir saniye bile tereddüt ediyorsanız... beni tanımıyorsunuz demektir.
ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني

Üç ay sonra, Corinne'in bürosunun önünde sana çarptım ve beni tanımadın bile.
ثم بعد 3 أشهر إلتقيتك صدفة خارج مكتب كورين ولم تعرفني حتى

Sanki beni tanıyormuş gibi konuşmaya başladı bende konuşmayı reddettim.
لقد بدأت بالحديث معي كما لو أنها تعرفني أو ما شابه لذا رفصت الحديث

Madem beni bu kadar iyi tanıyorsunuz, neden sezgilerim bana git dediği halde burada kalıyorum?
إذا تعرفني جيّد جدا إذن الذي صباحا أقف هنا متى غرائزي تخبرني للذهاب؟

Efendim, beni tanıdın mı, ben türbenin dışındaki dilenciyim.
سيدي ، تعرفني المتسول خارج الضريح

Daha çok masumlar. Sadece beni tanımak için... Sadece arkadaşım olmak için.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

Bana bir iyilik yap. Beni tanımıyormuş gibi davran.
أعمل معروفا و تظاهر أنك لا تعرفني