"تعرف ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorsun
• biliyor
• biliyorsunuz
• Bunu bilmen
• anladın
• Farkındasın
• bunu biliyordun
• farkında

Sana karşı hep bir şeyler hissettim, Sid, bunu biliyorsun.
دائماً, كان لدي احترام لك يا سيد وأنت تعرف ذلك

Halk bize arka çıkar. Bunu biliyorsun, sen aptal değilsin.
و سيرجع الناس لنا, إنك تعرف ذلك, فأنت لست بالغبي

Bu araziyi satmam için bana yetki verdiler, kanunlar böyle biliyorsun..
لقد أعطيت الإذن لبيع الأرض، هذه هي القوانين، وأنت تعرف ذلك

Cuesta Verde Hastanesi'nin en iyi cerrahıyım, bunu herkes biliyor.
فأنا كبير جراحى مستشفى رأس كويستا و هى تعرف ذلك

O hızlandırıcıyı ayarlayabilecek tek kişi benim ve bunu biliyorsunuz.
أنا الوحيد الذي يستطيع معايرة المسرّع. و أنتَ تعرف ذلك

Senin için dua ediyorum. biliyorsun, her gün sana dua ediyorum.
أنصت، أنا أدعو لك وأنت تعرف ذلك أدعو لك بكلّ يوم.

Ama, özünde kötü değil. Bunu biliyorsun.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

Sen gerçekten burada olmamalıydın, biliyorsun.
أنت لا يجب عليك أن تكون هنا .. أنت تعرف ذلك

Düello için tahrik vardı, bunu sen de biliyorsun, soğukkanlılıkla yapılan bir tahrik!
الصفعة كانت استفزازية ، أنت تعرف ذلك تعمد استفزازه

Sen de biliyorsun. Bunların hepsi ondan korkuyor.
كُلـهم يخافون منها حتى الموت وأنت تعرف ذلك

Doğru ya da yanlış, bir sonraki cinayette seni asacaklar, biliyorsun.
سواء كنت محقاً أو مخطئاً سيشنقونك بسبب جريمة قتل أخرى و أنت تعرف ذلك

Biliyorum ama ne zaman bir kadın kumar oynasa... bela çıkıyor, biliyorsun.
أعرف ، و لكن كلما أتت امرأة للمقامرة تقع المشاكل ، أنت تعرف ذلك

Politikacılarla dost olamıyorum, biliyorsun.
لم تسمح لى السياسة بإتخاذ أصدقاء وأنت تعرف ذلك والدى

Buradan canlı çıkamayacaksın. biliyorsun.
فلن تخرج من هذا الأمر حياً و أنت تعرف ذلك

Bu halinle insanlara liderlik etmeye hiç hakkın yok, ve bunu sen de biliyorsun.
ليس لك الحق في قيادة أي واحد بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك

Kaptanın sana birini getirmesini beklersen, bu bir yılını alır, biliyorsun, değil mi ?
اذا انتظرت الكابتن حتى يحظر لك واحدة ستنتظر لسنة انت تعرف ذلك ؟

Vaaz geleneği oldukça değerli, çünkü kılavuzluğa, ahlaka ve telkine ihtiyacımız var, dinler de bunu biliyor.
تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.

Bunu biliyor muydun Şarlatan? Gel buraya! Çok yavaşsın!
أنت تتخطى الموانع كعجوز ضعيف هل تعرف ذلك يا جندي بايل ؟

Çünkü ikisini aynı anda yapamam ve bunu siz de biliyorsunuz.
لأني لن استطيع القيام بكلاهما في نفس الوقت وانت تعرف ذلك

Onları geri getiremezsin, Bunu bilmen gerekiyor.
أنت لا تستطيع إعادتهم، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Hayır, ondan bahsetmiyorum ne demek istediğimi anladın sen.
ليس هذا ما أتحدث عنه ، وأنت تعرف ذلك

Beni sanatkar olarak görebilirsin ama eminim sen de kendinin Farkındasın
أنا رسّامة سيئة نوعاً ما، لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل.

Bu hikayeyi anlatamazsın. bunu biliyordun.
أنت لن تستطيع رواية هذه القصة وانت تعرف ذلك

Muhtemelen farkında değilsin ama hayatımı değiştirdin tıpkı benim senin hayatını değiştirdiğim gibi.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك