"تعقيدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• basit
• komplike
• karışık bir
• biraz
• sofistike
• karmaşıktır

Bunun yerine, biraz daha karmaşık bir şeye bakmayı tercih ediyor olabiliriz.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

Ama çok zor. Hiç bu kadar karmaşık bir iksir görmedim.
لكن فى الحقيقة هى أننى لم أرى جرعة أكثر تعقيدا منها

Ancak en azından düşünsel olarak eş dost kapitalizmi sorunun basit parçası ise, tırmanan gelir eşitsizliğinin ekonomik sebeplerine baktığınızda işler daha karmaşık bir hal alır.
ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي.

Böyle daha az komplike, bir de temizlik var.
الأمر أقل تعقيدا بهذه الطريقه, دون ذكر الصحه

"TKGP"de hiç bilmediğim bir Pakistan, kavradığımdan daha karışık bir ülke gördüm.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Görüyorum ki her şeyi daha karmaşık bir hale getirdim.
يظهر ان كل شيئ فعلته جعل كل شيئ اكثر تعقيدا

Fakat daha güçlüyü oynayan duygusal bakımından daha karmaşık olan dişi karakteri.
ولكن لعب دور الأقوى اكثر تعقيدا عاطفيا وقائدا للمراءة يبدوا صحيحا جدا

Bay. Wessex, insan bedeni bu dünyadaki en karmaşık şey.
السيد سيكس جسم الانسان هو كائن اكثر تعقيدا فى الكون

Aşk kimyasal bir süreç ama biraz daha karmaşık bir durum.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

Dolayısıyla yeni şeyler üretmeye başladık, düşünce gücüyle kontrol edilen uygulamalar, fakat daha karmaşık bir çerçevede.
ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم.

Ve aslına bakarsanız, insanoğlu karmaşık ve kararsız doğasını daha fazla anlamaya başladığında, armoni, bunu yansıtmak için daha karmaşık hale geldi.
في الحقيقة، كلما تقدم الانسان في فهم طبيعته المعقدة و المتناقضة فان التناغم ينمو ليصبح اكثر تعقيدا بشكل يعكس ذلك الفهم

Eğer hayal kurabiliyorsak, çağımızın en büyük problemleri basit yöntemlerle çözülebilir.
أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا يمكن حلها بتقنيات بسيطة، إذا ما استطعنا أن نحلم.

Bazılarının basit ve kolay öğrenilebilen kuralları var ama çoğunun çok karmaşık.
البعض منها له قواعد بسيطة و سهلة التعلم ًو لكن المعظم أكثر تعقيدا

basit bir bakteriden, karmaşık bir hale gelmiştir.
ومنوجودالبكتيرياالبسيطة، المخلوقات في هذه البرك تصبح أكثر تعقيدا

Gördüklerimin çoğundan daha komplike bir nöroblastoması var.
ورم الخلايا البدائية العصبية لديه أكثر تعقيدا مما رأيت سابقا انه نادرا ان شخصا بعمره

Darryl Philbin, hayatımda tanıştığım en komplike insan.
داريل فيلبين أكثر الرجال تعقيدا

İslam güneye barışla geldi, kuzeye karışık bir şekilde farklı geldi.
الإسلام حل بسلام في الجنوب، ربما انتشر بتاريخ أكثر تعقيدا نوعا ما في الشمال.

Bence bundan daha karışık bir durum.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدا من هذا أكثر تعقيدا من هذا؟

Bunlar kimyasal bir fabrika; doğa tarafından sağlanan en sofistike fabrikalar, ve şimdi bunları kullanabiliyoruz.
انها عبارة عن مصانع كيميائية اكثر المصانع الكيميائية تعقيدا هل التي توفرها لنا الطبيعة وبمقدورنا الآن الاستفادة منها

İnsan zekâsı tarafından üretilmiş her aygıttan çok daha karmaşıktır.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان.