"تعقيداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• basit
• karmaşıklaşıyor
• karıştı
• karışıyor
• karmaşıktı
• karışacak
• zor
• karmasik
• karışıktı
• karmaşıklar
• kompleks
• karışıktır
• karışık
• karmaşıktır

Gerçek birazcık karmaşık olabilir ancak göründüğünden çok daha ilgi çekici.
والحقيقة قد تكون أكثر تعقيداً بقليل، لكنها بالتأكيد طريقة أكثر متعة.

Bu adamlar komplolarda yer almışlar durum göründügünden daha karmaşık.
لقد تورط هؤلاء الأشخاص في مؤامرات أكثر تعقيداً من هذه

Bu bütün sağlık hizmetleri için doğruydu, en basit olanından en komplike olanına kadar.
وكان هذا هو الحال لجميع أنواع الممارسات الطبية، من أكثر الممارسات بساطة لأكثر الممارسات التكنولوجية الطبية تعقيداً.

ve bu Fransa da daha da karmaşıklaşıyor. İkisini bitirmek için de daha fazla şarap alacaklar.
وإذا كانو من الفرنسيين, إنه حتى أكثر تعقيداً يأخذون المزيد من النبيذ,لإنهاء كلاهما

Şu anki duruma bakarsak, işler daha da karıştı.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Ne düşüneceğimi bilmiyorum ama olaylar karışıyor.
لا أعرف ما أعتقد ولكن الحبكة تزداد تعقيداً

Benim babamla aramdaki ilişki seninkine nazaran çok daha karmaşıktı.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

İşler daha da karışacak.
الأمر سيصبح أكثر تعقيداً

Ayrıca burada dünyanın en karmaşık sinir sistemlerinden birinden bahsediyorum.
نحن نتحدث حول واحداً من أكثر الأنظمة تعقيداً في العالم

Luke hakkında kötü haber vereceğim için üzgünüm ama bu tür şeyler her zaman göründüğünden daha karmaşık olmuştur.
الولد ، لوك أنا آسف لكونى حامل الأخبار السيئة لكن هذه الأشياء تبدو دوماً أكثر تعقيداً ممَ تبدو عليه

Aynı durum daha karmaşık olan makine... ve insan etkileşiminde de geçerlidir.
و نفس الشيء ينطبق على تفاعلات أكثر تعقيداً .بين الانسان و الآلة

Hayvanlar aleminin her üyesi, basit tek hücreli organizmadan en kompleks memeliye kadar, üretim sürecine girerler.
كل أعضاء المملكة الحيوانية من أبسط الكائنات حتى أكثر الثديات تعقيداً يقوم جميعهم بعملية التكاثر

Senin için bir sığınak hazırladılar daha basit, daha az karmaşık bir dünya.
لقد خلقوا ملجأ لك عالم أسهل عالم أقل تعقيداً

- Hayat gittikçe karmaşıklaşıyor... - Onunla yattın mı?
.. ــ تصبح الحياة أكثر تعقيداً مع تقدّمنا ــ هل ضاجعته؟

Kargoyu gördüğümde, işler daha da karıştı.
لكن عندما رأيت الشحنة الأشياء أصبحتْ أكثر تعقيداً

Onları hangi işimize dahil etsek ortalık anında karışıyor!
وفي كل مرة نتورط معهم تصبح الأمور أكثر تعقيداً!

Savaş sonrası daha da karmaşıktı.
الآثار الناجمة عن الحرب كانت أكثر تعقيداً

- Ben de. Ian bu bakışı yaptığında, olaylar daha da karışacak demekti.
عندما يقوم (إيان) بتلك النظرة، فهذا يعني أنّ الأمور أصبحت أكثر تعقيداً

Sadece daha zor olacağını düşünmüştüm.
اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

Bu Melekler senden daha karmasik ve her biri en az benim kadar degerli.
مقارنة بي فهذه الملائكة أكثر تعقيداً منكِ وسيحتاجون إلى كل واحد فيهم حتى يماثلوني، فلتتماسكي

Seninki biraz daha karışıktı, hepsi bu.
معك، كان الأمر أكثر تعقيداً بعض الشئ هذا كل ما في الأمر

Hayır, sadece daha karmaşıklar.
لا ، إنهم يعنون الكثير إنهم أكثر تعقيداً

Böylece elle yaptıklarından daha kompleks ve çok yönlü kumaşlar yapabiliyordu.
وبهذا أصبح بإمكانه إنتاج نسيجٍ أكثر تعقيداً وتطوراً من النّسيج اليدويّ.

Gençler, duman dedektöründen daha karışıktır, tamam mı dahi.
الاهتمام بمراهقة أكثر تعقيداً من إصلاح إنذار الحريق، أفهمت يا عبقريّ؟

Şey, elbette bir hikaye uydurduk ama bundan çok daha karışık aslında.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Belki de daha karmaşıktır, çünkü gerçek bir ailenin aksine, birbirimize alıcı gözüyle bakmamızı engelleyecek önümüzde bir engel yok.
ربما الأمر أكثر تعقيداً لأنه على عكس العائلة لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا