"تعقيداً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha karmaşık
• karışık aslında
• kompleksi ve zor
• karmaşık bir durum

Bu adamlar komplolarda yer almışlar durum göründügünden daha karmaşık.
لقد تورط هؤلاء الأشخاص في مؤامرات أكثر تعقيداً من هذه

Bunların hepsi doğru ama işler bütün bunlardan daha karmaşık.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

Peki ya daha karmaşık duygular?
لكن ماذا عن المشاعر الأكثر تعقيداً من ذلك؟

Şey, elbette bir hikaye uydurduk ama bundan çok daha karışık aslında.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Cüzdanı çalabilirsin, fakat ama daha da kompleksi ve zor olan şeyler yapmak lazım.
حسنٌ، أنا متأكد أن بوسعك تفتيش المحفظة جيداً ولكننا نتحدث عن شيء أكثر تعقيداً من هذا

Kağıtları imzalayın. Bundan biraz daha karmaşık bir durum. Ona lökoferez de yapacağız.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

demeleri gibi. Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Fakat modern borsalar ilk hallerine oranla çok daha karmaşık.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Şimdi, burası güney-doğu Afrika. Burada gözüken sanki iki tane üreme zamanı varmış gibi. Ama bundan biraz daha karmaşık olay.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Göründüğünden biraz daha karmaşık.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل. إنه عمل صعب.

- Bence bundan daha karmaşık. - Öyle mi?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

Üzgünüm ama hayır. Bu olay çok daha karmaşık.
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Ama gerçeğin çok daha karmaşık olduğunu gördüm.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Cüzdanı çalabilirsin, fakat ama daha da kompleksi ve zor olan şeyler yapmak lazım.
أنا متأكد من أنك تستطيعين سرقة محفظة لكن نتحدث عن شيء أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Bundan biraz daha karmaşık bir durum.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا

Hayır. Bundan daha karmaşık bir durum olamaz.
-لا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك