"تعلمت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendim ki
• etmeyi öğrendim
• olduğunu öğrendim
• öğrenmiştim
• gerektiğini öğrendim
• öğrendi ki

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Tecrübelerimden öğrendim ki olabilecekler üzerinde kafa yormak yaşanılacak şey değil.
تعلمت أن اعيش على ما قد يكون انها ليست وسيلة للعيش

Ama nereye gideceğini düşünmeden önsezileri takip etmeyi öğrendim.
ولكنني تعلمت أن أتبع الحدس، دون إفتراض أين سيذهب.

Birkaç araştırma sonunda hava kirliliğinin aslında Dünya'nın en büyük sağlık tehlikelerinden birisi olduğunu öğrendim.
أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

Altıncı sınıfa geçtiğimde, kendimi kontrol etmeyi öğrenmiştim.
بحلول الصف السادس، تعلمت أن أتحكم بنفسي.

Yıllar geçtikçe bunları insanlarla paylaşmamam gerektiğini öğrendim.
و فيما مرت الأعوام تعلمت أن أكف عن إشراك الناس في أفكاري

öğrendi ki tuvaletler hayatı boyunca onun için sorun oluşturacaktı ve bu sorun onun ve sadece onun sorunuydu.
تعلمت أن دورات المياه في طريقها أن تكون مشكلة، وأن تلك المشكلة بدأت معها وهي مشكلتها وحدها.

öğrendim ki sınırlar gerçeğin bittiği yerlerdir fakat aynı zamanda hayalin ve hikayenin başladığı yerlerdir.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Şans ve zamanlama bir tarafa, şunu öğrendim ki; güven ögelerini alabilir ve bunun için tasarlayabilirsiniz.
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا، تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ مكونات الثقة، ويمكنك التصميم لذلك.

Şunu öğrendim ki: Mimari, değişim için dönüştürücü bir lokomotif olabilir.
تعلمت أن المهندسين المعمارين يمكن أن يكونوا محركات محولة للتغير.

Çabucak öğrendim ki, genel görüşün normal olarak kabul ettiği şeyin dışında yaşamak, moral bozucu ve izole edilmiş bir yer olabiliyor.
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.

Esasen bir kız olarak öğrendim ki -bir kız olarak- öfke, tamamen sessiz bırakılması gereken bir duygu.
‫كفتاة، تعلمت أن الغضب هو عاطفة‬ ‫يجب أن تبقى مكتومة.‬

# Dans etmeyi öğrendim Öğrenmeme gerek kalmadı #
♪ تعلمت أن الرقص، أنا لم يكن لديك لمعرفة ♪

Bir dans nasıl yapılırsa öyle dans etmeyi öğrendim.
تعلمت أن أرقص على الطريقة التي يجب أن تكون

Ben, Tanrı'nın yarattığı tüm mahlukatları kabul etmeyi öğrendim.
لقد تعلمت أن أتقبل جل مخلوقات الله.

Bir doktor, bilim adamı olarak doğru soruyu yöneltmenin çözümün yarısı olduğunu öğrendim.
كفيزيائي وكعالم، تعلمت أن طرح الأسئلة الصحيحة هو نصف الإجابة.

Ve böylece dinlemenin yalnızca beklemeyle ilgili olmadığını, daha çok daha iyi soru sormayı öğrenmekle ilgili olduğunu öğrendim.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Bunu ölçemeyiz. ''En iyi yöntemler''in genellikle başkalarının yaptığını kopyalamak olduğunu öğrendim.
في الحقيقة، تعلمت أن "أفضل الممارسات" تعني عادة تقليد ما يفعله الجميع.

En iyi golfçuların topu göndermek istedikleri yeri kafalarında canlandırmadan asla atış yapmadıklarını öğrenmiştim.
تعلمت أن أفضل اللاعبين لا يضربون الكرة قبل أن يتخيلوا أين يريدوا ان تذهب الكرة

Ama ben bir şeyleri bilmekle hissetmenin aynı şey olmadığını öğrenmiştim.
لكنني تعلمت أن معرفة الشيء.. ليس كالشعور به

Gerçek şu ki, kuyudan uzak durmam gerektiğini öğrendim.
تعلم، الحقيقة هي أنا تعلمت أن أبقي مسافة لي عن هذا البئر

İntikamın fevri insanlara göre olmadığını ve öfkenin yetenek ile yumuşatılması gerektiğini öğrendim.
تعلمت أن الثأر لا يتطلب الاندفاع وضرورة مزج الغضب بالمهارة.

Evet, fakat Amanda öğrendi ki, bu sinirlenme hissi onun hatası değil.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.