"تعلّموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenin
• öğrendiler
• öğrenmişler
• öğrenmişlerdir

İzleyin ve öğrenin çocuklar, izleyin ve öğrenin.
راقبوا و تعلّموا, يا أطفال, راقبوا و تعلّموا.

Hey çocuklar, şu adamdan birşeyler öğrenin.
يا رفاق، تعلّموا معه.

Ama daha da önemlisi çocuklarım kazanmayı ve vermeyi öğrendiler.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

Son bir kaç gün içerisinde çok şey öğrendiler değil mi, Yüzbaşı?
تعلّموا الكثير في تلك الأيام القليلة أليس كذلك , كابتن ؟

Konuşmayı biliyorlar ama aynı zamanda yalan söylemeyi de öğrenmişler.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

Belki de kuşlar gibi uçmayı öğrenmişlerdir.
ربّما تعلّموا التحليق في الهواء كما الطيور.

İzleyin ve öğrenin!
راقبوا و تعلّموا يا قوم!

Bunu öğrenin.
-الطعام هو الحياة. تعلّموا ذلك .

- Masazuka'dan öğrenin! - Tamam!
(تعلّموا من (ماسازوكا

Ve haritada karanlık olan alanlar ya insanların çok fazla enerjiye ulaşımının olmadığı yerler ya da olduğu yerler, fakat gökyüzünde ışıkların parlatılmasının durdurulmasını öğrendiler.
والمناطق المعتمة على الخريطة فهي إما مناطق لا يستطيع قاطنوها الوصول للطاقة المتاحة فيها، أو مناطق يستطيع سكانها ذلك، ولكنهم تعلّموا ألا يبذروا الطاقة بلا جدوى.

ޞah günlerinden beri çok şey öğrendiler.
لقد تعلّموا الكثير منذ عصر الشاه..

Tehlikeyi tanımayı ve katil balinalardan kurtulmayı öğrendiler.
تعلّموا تمييز الخطر و تجنّب القتلة.

dediler. Yani çabuk ve verimli olarak öğrendiler.
فقد تعلّموا بسرعة و فعالية.

Bunu kimden öğrendiler acaba.
أتسائل ممن تعلّموا ذلك

Kasa işlerini benden iyi öğrendiler. Oh, evet!
لقد تعلّموا السجل أفضل منّي

Ama bunlar vejeteryan diyetlerini deniz ürünleri ile takviye etmeyi öğrenmişler.
لكن هؤلاء تعلّموا تكملة حميتهم النباتية بالمأكولات البحرية.

Sanırım onlar da sizden bir şeyler öğrenmişler.
حسنا، على ما يبدو تعلّموا شيء منك أيضا.

Eminim tecrübe sahibi olanlar da savaş sanatını böyle öğrenmişlerdir.
أنا متأكد أنّها الكيفية التي تعلّموا بها القتال