"تعنيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddi
• ima
• içten
• içinden
• anlamda
• Ciddiymişsin
• istemediğin

İşe yarayana kadar, sonra diğer kıza ciddi olursun artık.
وعندما لا تنجح علاقتنا فأنك سوف تعنيها مع الفتاة الأخرى

Demin söylediklerin, ciddi miydi? Sadece beni kızdırmaya mı çalışıyordun?
عندما قلت كل هذه الاشياء عنى، كنت تعنيها حقا ام كنت تحاول ان تثير غضبى؟

Şu bana söylediklerin hepsinde de ciddi miydin?
تلك الأشياء التي قلتها لي هل كنت تعنيها حقاً؟

Odile ağzından kaçırdığını söyledi ama onu ima etmişti.
قالتها أوديل بدون تفكير لكنها كانت تعنيها

- Ne? - İçten söylemesen de olur.
لا يجب أن تعنيها حقاً أو أى شيء

Üzgün olduğunu söyleyen yeterince insanla uğraştım ve içinden gelmediğini biliyorum.
أرجوك، لا تزعج نفسك لقد تآسف لي الكثير من الناس وأعرف أنّك لا تعنيها ..

Bu suç alanı değil .senin anladığın anlamda.
إنه ليس مسرح جريمة ليس بالطريقة التي تعنيها

Hayır, hayır, hayır, hayır. Ciddiymişsin gibi. Kızı seviyorsan, öpeceksin.
،كلا، كلا، كلا، كلا، كأنّك تعنيها .إذا كنت تحبها، فقبلها

Söylediğin duruma göre söylediklerinin ciddi olup olmadığının değişebileceği iki ve dört heceli, iki kelimeyi kastediyorum.
مقطع بثلاث كلمات تحت ظروف ربما تكون عنيتها أو لم تعنيها

Aslında senin de ciddi olmadığın şeyler söylediğinden eminim.
أنا متأكد بأنكَ تقول أشياءً ؛ لا تعنيها أيضاً

Eger yüzünü gorebilseydin, ciddi oldugunu anlardin.
لو كان بوسعك رؤية وجهها، سترى أنها تعنيها

Bence küçük kızım bu konuda ciddi.
أعتقد أبنتي الصغيرة تعنيها حقاً

Numara değil baba. ciddi ciddi söylüyor.
ليس تمثيلاً يا أبى انها تعنيها حقاً

Bir daha söyle, Toto, bu sefer ciddi ol.
"أخبرهم مرةً أخرى ، "توتو كأنك تعنيها هذهِ المره

Beni özlediğinizi söyleyin ciddi olun Ama şimdi değil
اريدك ان تقولى انكى اشتقتى لى وانت تعنيها اريدك ان تقولى انكى اشتقتى لى وانت تعنيها اريدك ان تقولى انكى اشتقتى لى وانت تعنيها

- Üzgün olduğunu söyledin ama hiçbir zaman ciddi değildin.
لقد قلتِ أنكِ آسفة ولم تعنيها أبدًا! - ماذا؟ - بتاتا!

En azından onu ima ettiğini söyleyebilirdin.
كان يمكنك حتى إقناعي بأنك تعنيها

Tamam, özür dilerim. Biraz daha içten gelerek söyleyebilirsiniz.
حسنا, انا اسف _ لا تقولها الا اذا كنت تعنيها _

Bu sefer içten söyle.
الآن قلها و كأنكَ تعنيها قلباً.

İçinden gelerek, seni bok soyu. Söyle.
وكأنّك تعنيها, أيها الحقير، هيّا.

Kelimeleri söylerken hissettim ama gerçek anlamda değildi.
شعرت انها تنطق الكلمات ولكنها لا تعنيها

- Ciddiymişsin gibi konuş anne! - Kapatır mısın şu çeneni?
قوليها كما لو أنك تعنيها يا أمي اغلق فمك اللعين

Söylemek istemediğin şeyleri söyleme. Spor yapacağım ben. Sonra görüşürüz.
لا تقل أشياء لا تعنيها سأذهب ، أراكم يا رفاق