"تعني لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifade
• değeri
• değerli

Bu yaratıklara olan şefkatinizin benim için anlamını ifade bile edemem.
لا أستطيع أن أخبركِ كم شفقتكِ على هذه المخلوقات تعني لي

Ne kadar oyarsam oyayım bana hiçbir şey ifade etmiyor.
مهما قمتُ بالنقش، فهي لا زالت لا تعني لي شيئًا.

Bugün size beyaz balina, Grönland balinası, denizgergedanı, kutup ayısı ve leopar foklarını göstereceğim, ama burdaki fotoğraf tüm çektiklerimden daha çok anlam ifade ediyor bana.
اتعلمون يمكن ان اريكم صوراً لحيتان كبيرة .. وحيتان مميزة او دببة قطبية او فهود الفقمة ولكن هذه الصورة تعني لي اكثر من كل تلك الصور

Bu yüzden, ülke ve köylerin benim için pek bir değeri yok.
البلاد والقرى التي لا تعني لي شيئاً أصلاً

Hayatın ne kadar zorlaştığından, ne kadar yalnızlık çektiğimden ve o aptal iltifatların benim için ne kadar değerli olduğundan bahsettim.
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة و مدى شعوري بالوحدة و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة

Benim için hiçbir şey ifade etmiyor artık.
لقد اصبحت تلك الاشياء لا تعني لي شيئا الان

Sanki bir çeşit - oyun - oynuyormuşum gibi, ama kurallar benim için birşey ifade etmiyor.
إنه مثل الإنغماس في نوعاً ما من اللعب لكن الوقاحة لا تعني لي أي شئ

Sana ondan bahsetmek zorunda değildim. Benim için hiç bir anlam ifade etmiyor.
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا

Hapiste olmak benim için bir şey ifade etmiyor, neden biliyor musun?
العزلة لا تعني لي شيئًا، هل تعرفين لماذا؟

Doğum günleri benim için hiçbir şey ifade etmezdi.
أعياد الميلاد لم تكن تعني لي شيئاً قبلاً

Liste bana anlam ifade ettiği kadar başkalarına etmiyor.
لا تعني قائمتي شيئاً للآخرين كما تعني لي

20 yıldır aynı dersi veriyorum ve benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
أنا أدرّس نفس الدروس منذ 20 سنة ولا تعني لي أي شيء

Notta tam olarak ne yazıyor bilmiyorum fakat sana şunu söyleyeyim, o kız benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

Peki, Jack, bu yüzlerden hiç biri bana bir şey ifade etmiyor.
حسناً يا جاك ، لا تعني لي هذه الوجوه أي شئ

Bu yarışmanın benim için çok şey ifade ettiği bilmediğin bir şey değil.
أنتي لا تجهلين ،، كم أن هذه المسابقة تعني لي الكثير.

Düşündüm de... Dün gece seviştikten sonra, benim için ne ifade ettiğini anlamışsındır.
بعد أن مارسنا الحب ليلة أمس ظننتك أدركت كم تعني لي

Benim için anlam ifade eden her şey bu evin içinde ve o toprakta.
لا, لا, كل الأشياء التي تعني لي في هذا البيت وعلى تلك الأرض

Çünkü bu elmasın senin canından çok daha fazla değeri var.
لإن هذه الماسة تعني لي أكثر من حياتك

İkinci olarak, o rozetin bir sikim değeri yok.
ثانياً: تلك الشارة لا تعني لي شيئاً

Bak, bu kadın benim için dünyadaki her şeyden daha değerli... o yüzden dikkatli ol.
هذه المرأة تعني لي أكثر من أي شئ آخر في العالم لذا، كن حذرا، فهمت؟