"تعويضاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telafi
• tazminatı
• Tazminat
• ödeme
• tazmini
• affettirmek
• telâfi etmek

Ama sadece özür dileme. Yaptığın şeyi telafi et .
ولكن لا تقدم مجرد اعتذار عليك أن تقدم لها تعويضاً

Tüm bu gecikmeyi telafi etmek için bugün geç bırakacağız sanırım.
يبدو أننا سندرس كثيراً اليوم تعويضاً عمّا فاتك

Depremi yaratanın, yargıç olduğunu söyleseler o zaman tazminatı yargıç mı ödeyecek?
اذا كنت تقول أن القاضي تسبب في الزلازال هل يجب ان يدفع القاضي لك تعويضاً ؟

Eğer senin için bu adaylığa para bağlayacaksam, tazminatı hak ediyorum.
إن ضمنت لك هذا التصويت فأنا أستحق تعويضاً

Almanya Belçika ve Fransayı tahliye etemek donanmalarını teslim etmek ve Tazminat ödemek zorunda kalacaktı.
ألمانيا يجب أن تخلي بلجيكا وفرنسا ويستسلّم أسطولها ، وتدفع تعويضاً

Bu sayede geri ödeme alıp, ek ücret ödemeden size yeni bir albüm çıkartabilir.
بوسعها أن تحصل على تعويضاً وتعمل لك ألبوم جديد دون أيّ تكلفة إضافية.

Askerlerimin yaptığı hataların tazmini için.
تعويضاً عن الأخطاء التي أرتكبها جنودي

Günaydın, efendim. Dün gecemi affettirmek adına kahvaltınızı alfabetik olarak sıraladım.
صباح الخير سيدي ، تعويضاً عن خطأي ليلة الامس قد أعديت لك الفطور بالترتيب الأبجدي

Bunu telâfi etmek için ne yapabilirim?
ما الذي تعتبره تعويضاً جيداً؟

Yılda 3 milyon, bunları telafi etmiyor mu?
أليست الثلاث ملايين في السنة تعويضاً كافياً؟

İnsan gözlerini kaybedince bunu geriye kalan algılarıyla telafi eder.
, عندما يفقد الرجل بصره . يجد تعويضاً في الأحاسيس الباقية

Sınır işaretlemek kaybedilen hayatları telafi etmez.
رسم الحدود ليس تعويضاً عن الأرواح المفقودة

Esas amaç affedilmektir, yargılanıp cezalandırılmak değil, ama hatanı da telafi etmelisin.
الهدف من أن تكون مغفوراً، وليس أن تكون محكوماً ومداناً، هو لا بد أن تقدم تعويضاً.

tazminatı, merhumun gelecekteki kayıp gelirini baz alarak hesaplarız.
،نحن نأسس تعويضاً جزئياً على الارباح المستقبلية الضائعة للمتوفي

Onu vurmanın tazminatı olarak say o zaman.
لنعتبره تعويضاً عن إطلاقك النيران عليها.

Bize 10 dakika ver. tazminatı hak ediyor!
إنها تستحق تعويضاً

Will, tüm bunlar bittiğinde , 8 haftanın , hotel masraflarının, turnuvaya katılım ücretlerinin kiralık araba hasarlarının tazminatı olarak 5 soru-cevaplı makalemi istiyorum.
حسناً، عندما كُل هذا ينتهي، مقالة بخمسةإجابات... تكون تعويضاً لـ 8 أسابيع من توفير غرف فندق تمت تغطية دفعها، أجور دخول المنافسة التأهيلية،

Adil olduğunu düşündüğün miktarda Tazminat iste. İtiraz etmem, bilirsin.
اطلب تعويضاً تراه عادلاً وأنت تعرف أني لن أراوغ

Tam dokunulmazlık, temiz sabıka kaydı ve bir miktar Tazminat istiyorum.
أنت تعرف المعتاد حصانة كاملة، وسجل نظيف وأريد تعويضاً

Sevdiklerini kaybeden ve hak ettiklerini düşündüklerinden daha az ödeme alan insanlar göndermiş.
إنها من أناس قد خسروا أحبتهم واستلموا تعويضاً أصغر من شركة مهينة

- Özür dilerim hayatım. Sadece kendimi affettirmek istedim.
أنا آسفة يا عزيزي, أردتُ فقط أن أقدّم تعويضاً

O da telâfi etmek filan değil.
وبالتأكيد لايتعبر تعويضاً