"تعيسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutsuz
• sefil
• berbat
• üzgün
• perişan
• mutlu
• mutsuzum
• acınacak
• zavallı
• üzücü
• acınası
• mutsuzdu
• talihsiz
• mutsuzdum
• doğduğuna

Orada öyle dururken öyle kayıp ve mutsuz görünüyordunuz ki.
تبدين تائهة جدا و تعيسة و أنت تقفين هناك هكذا

Sam baban bu dünyayı sen mutsuz ol diye terketmedi.
حسناً آسف سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة

Onun ne kadar mutsuz olduğunu görmem gerekirdi, ama görmedim.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

İkiniz de onu hiç sevmediniz çünkü o sizin gibi sefil değil.
لم يهتم أي منكما لأمرها. لم تستلطفاها قط، لأنها ليست تعيسة مثلكما.

Ve üç berbat yıldan beri şu adama aşığım.
و لقد أحببت بشده هذا الرجل لثلاثة سنوات تعيسة

Siz iki aşk kuşuna bir şişe gönderecektim ama tek başına olduğunu söyledi ve sen de üzgün görünüyordun.
كنت سأقوم بإرسال زجاجة لكما يا طيور الحب، ولكنه قال بأنه يوجد واحد فقط، وأنك تبدين تعيسة نوعاً ما.

- Yüzlerce dolar ödedim, tek yaptığınız onu daha da mutsuz etmek oldu.
بعد دفع مئات الدولارات كل ما قد فعلته هو ان تجعلها تعيسة أكثر

Sensiz mutsuz olmaktansa seninle mutsuz olurum.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

Bensiz ve mutsuz olman... çok yazık.
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة

Mutluymuş gibi yapıyor, ama, içini hemen görebiliyorsun, ...mutsuz o.
إنها تدعي كونها سعيدة لكن تستطيع رؤية ذلك من خلالها إنها تعيسة ؟

Sanırım bir şeyi kaybettiğinizde mutsuz olursunuz; ama benim kötü şans dışında hiçbir şeyim olmadı.
أعتقد أنكِ تصبحين تعيسة عندما تفقدين شيئاً ولكنى لم يكن لدى شيئاً سوى الحظ العسر

Çok da mutsuz değildir, tahmin edersiniz ki sebzeler mutsuzdur, yani bildiğimiz gibi ıspanak veya Brüksel lahanası, tıpkı ruh halleri gibi.
انه تعيس, بامكانك ان تتخيل الخضار تعيسة جداً', كما نرى' السبانخ او الملفوف

O mutsuz ve büyük bir hata yaptığının farkına varmış.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

Ben sadece 24 saat boyunca sefil olmak istiyorum, ve bunun tek yolu bu.
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة وهذا هو الحال

O gerçek bir adam, benim gibi, buraların en berbat yeri, Westminster Kennel Club'un sefil acınaklı üyesi değil.
هو رجل حقيقي وليس مثلي أنا أكثر نفاية تعيسة تحت اصبع أكبر عاهرة في نادي ويستر كينيل

Bak, Yeteneğinin kaybedişin seni ne kadar üzgün yaptığını biliyorum
أنظري، أعرف كم أنتِ تعيسة جراء فقدانكِ لهبتكِ

Bunu giydiğim zaman Lily deliriyor. Umarım bensiz perişan hâldedir.
يقود "ليلي" للجنون حين أرتدي هذا آمل أنها تعيسة بدوني

Hayatına lanet bir sürüngen gibi devam edersin yakın geçmişin sana mutlu bir gemi yolculuğu gibi gelir
ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Bu sabah ne kadar mutluysam, şimdi o kadar mutsuzum, yani...
بقدر ما كنت سعيدة هذا الصباح، أنا تعيسة الآن، إذًا ...

Sanırım bu denli acınacak oluşumdan mutlu olmalıyım. Şapşal, senin için üzüldüğünü söylüyor.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة لكني تعيسة الغبي يقول أنه يشعر بالأسف تجاهك

Sizin denizi görüp de zavallı teyzenizin görmemiş olması beni çok üzüyor ve çok kıskanıyorum!
هذا يجعلني تعيسة وحاسدة فقط لفكرة انكم ذهبتم للبحر وخالتكم المسكينة لم تفعل

Ahbap, hayatın çok üzücü, adamım. Randevuya çık, bir şeyler yap yani.
حياتك تعيسة يا رجل، عليك أن تفعل شيئاً مثل الخروج مع إحداهن

Şimdi iyi görünüyor ama inan bana içindeyken acınası bir hâldeydi.
تبدو جميلة الآن، لكنها كانت تعيسة لما كنا فيها، ثق بي.

Son zamanlarda çok mutsuzdu.
لقد كانت تعيسة في الآونة الأخيرة.

Bu talihsiz genç hanım veremden ölmüş.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع

Jacob'a kör kütük aşıktım ama aynı zamanda çok da mutsuzdum.
،كنت أحب جاكوب كثيراً لكني كنت تعيسة للغاية

Öyle olmalı ki... doğduğuna pişman olmalı.
اليوم سنجعل حياته تعيسة. وسيندم على أنه قد ولد.