"تعيّن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• olmalıydım
• olmalıydı

Ona söylemen gerekirdi. Böyle öğrenmek senin için tuhaf bir yol oldu.
تعيّن أن تخبريه بشيء هذه طريقة مريبة لتعلم بها

O teknede ölmem gerekirdi. Ölseydim, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Camların, bujilerin yanındaki yakıt borusunu aşındırmaması gerekirdi.
ما تعيّن أن يهتِّك الزجاج خطّ الوقود المجاور لمقابس القدح.

Ben olmalıydım. Bunu yapan ben olmalıydım.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

Mutlaka parazit olmalıydı. Yakındalar.
كلّا، لم يكُن هناك تشويش، تعيّن أن يكون الاتّصال مشوّشًا.

Yetişkinliğimin çoğunda polistim. O adamı binlerce metre öteden tespit etmem gerekirdi.
عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد، تعيّن أن أرصده عن مبعدة.

Hayır, üzgünüm. Sana döndüğünde söylemem gerekirdi.
كلّا، آسفة، تعيّن أن أخبرك مؤخرًا حين عدتَ.

Böyle bir akrep sokmasıyla 10 saat önce ölmüş olması gerekirdi.
لأن لدغة بهذا السوء تعني أنه تعيّن أن يموت منذ عشر ساعات

Evet. Bekleyip daha uzun süre gözlemlememiz gerekirdi.
أجل، تعيّن أن ننتظر ونراقبكم لفترة أطول.

Komutanının personel değişikliğini bildirmesi gerekirdi.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.

Bunun senin için nasıl bir şey olduğunu düşünmem gerekirdi.
تعيّن أن أفكّر في شعورك، لقد كنت صديقة شنيعة.

Komutanın yokluğunda iletişim ağı kurmaları gerekirdi.
تعيّن أن يقيموا شبكة اتّصال" "ليتداركوا غياب القائد

Aslında gitmem gerekirdi. Kesinlikle gitmeliydim.
تعيّن أن أغادر، قطعًا تعيّن أن أغادر.

Bunun olmaması gerekirdi.
هزمتني، وما تعيّن أن يحدث ذلك.

Seni öldürmem gerekirdi. Öldürmeliydim.
تعيّن أن أقتلك، تعيّن عليّ ذلك.

Ölmüş olmalıydım. Sana kan verdim.
تعيّن أن أموت لقد نقلت لك دمائي

Tik tak, şimdiye büyü sesi duyuyor olmalıydım.
-الوقت يمرّ، تعيّن أن أسمع الترانيم الآن .