"تغيرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişiklik
• değişimleri
• değişim
• değişiklikleri
• değişti
• değişikliklere
• değişikliği
• değişiklikler
• değişiyor
• Değişen
• değişimlere
• değişimlerden
• değişimi
• değişimler
• değişikliğinden

Teknoloji ve toplumumuz için üç radikal değişiklik yapmamız gerek.
يجب علينا إجراء ثلاثة تغيرات جذرية للتكنولوجيا والمجتمع الخاص بنا.

Beyinde on yıl ya da daha fazla sürede değişiklik vardır vardır ancak siz ilk olarak davranışsal değişiklikleri görürsünüz.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Beden dili ve ses tonu, kalp atışında değişiklik, yüz rengi ve vücut ısısı ya da yazdığımız yazıdaki kelimelerin sıklığı ve cümle yapısı ile.
هناك لغة الجسد ونغمة الصوت، تغيرات في معدل نبضات القلب، لون البشرة، ودرجة حرارة الجسم، أو حتى معدل تكرار الكلمة وهيكل بناء الجملة في كتاباتنا.

Buz hız değişimleri dalgalarını biraz farklı yönlere göndererek renkleri birbirinden ayırır.
تغيرات السرعة هذه تفصل الألوان عن بعضها طاردة موجاتها

Bu boşlukta bir yalnızlık var, ve bir değişim olacağı hissi var.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

Tabi, tabi... Ani ruhsal değişimler, duygusal ve diğer kişilik değişiklikleri.
نعم، نعم، وتقلب المزاج، والعاطفة أو أي تغيرات أخرى في الشخصية

Sonra bir başka değişiklik. Saç bantları, kılık kıyafet, yağmur mevsiminde kullanmak üzere cep telefonunuz için bir kondom.
ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر

Sovyet İstihbarat Servisinin bildirdiğine göre geçen 24 saat içerisinde cephede önemli bir değişiklik yaşanmadı.
تقرير مكتب الإتحاد السوفييتي. لا تغيرات مهمة في الجبهة. في آخر 24 ساعة.

Vücut ısısında değişiklik yok. 23 derecede sabit.
لا تغيرات فى درجه الحراره ثابته على 73.2

Son hattayım. Koordinatlarda değişiklik var mı?
انا على الخط النهائى للاحداثيات هل هناك اية تغيرات ؟

İyi görünüyor. Bir değişiklik olursa ara beni.
يبدو رائعاً أخبريني إن كانت هناك أي تغيرات

Sizce hiç köşe kesmiş, binanın bütünlüğüne zarar vermeyecek değişiklik yapmış olabilir mi
هل تعتقد بأنه قد قطع أية أركان أو صرّح بأي تغيرات من شأنها أن تتعرض لاستقامة الهيكل؟

Kurosaki o zamandan beri, başka bir değişiklik yaşamamış gibi görünüyor.
يبدو بأن كوروساكي لم يشهد اي تغيرات منذ ذلك اليوم

Laser kullanıp en ufak nesnel değişimleri bile ölcücez.
و سنوثب الشعاع الليزر عليه لتعقب اي تغيرات في حجم

Becca, tiyatro kulübüne girdiğinden beri onda büyük bir değişim görüyorum.
منذ ان التحقت بيكا بقسم الدراما لاحظت تغيرات كبيرة فيها

Ve şimdi vahşi yaşamda tüm dünyadaki hayvanların genetik yapılarında büyük değişiklikleri hızlandırıyor.
والآن كل شيء أصبح جامحاً وتُسرّع تغيرات كبيرة للتركيب الجيني للحيوانات حول العالم

Fakat bu son 350 yılda işler çok değişti.
لكن خلال تلك الـ 350 سنة، حصلت تغيرات كثيرة في المكان.

Farklı parazit türleri insan vücudunda çeşitli değişikliklere yol açarlar.
أنواع مختلفة من الطفيليات تسبّب تغيرات مختلفة في جسم الإنسان.

Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي

Dünyada büyük değişiklikler gerçekleşiyor, ama bunlar Afrikaya yardımcı olmuyor.
تغيرات كبيرة تحدث في العالم. و لكنها لا تشمل إفريقيا.

Biliyorsunuz hayat değişiyor, taşınmadan itibaren kendiliğinden çözülecek.
إنَّ تغيرات الإنتقال ستُظهِر نفسها لوحدها

Çocukların Değişen vücudumla dalga geçmesi sonra kızların beni, ironik bir şekilde, erkeklere olan ilgim nedeniyle dışlaması, çok fazla gelmişti.
عار الفتيان يسخرون على تغيرات جسدي ثم الفتيات نفينني، تناقضا، بسبب اهتمامي بالأولاد، كان ذلك كثيرا.

Rüyalar sırasındaki düşünceler fiziksel değişimlere yol açabilir ve açıyor da.
الأفكار خلال النوم تستطيع و تسبب تغيرات جسدية

Ekosistemlerden özellikle belli bir tanesi varlığını And'lara borçludur çünkü And'lar yükseldikçe Güney Amerika'nın nehirleri büyük değişimlerden geçmeye başlamıştır.
نظام بيئي وحيد يُدين بوجوده لجبال الآنديز ، لأن بينما كانت الجبال تتشكل دخلت أمريكا الجنوبية في سلسلة تغيرات جذرية

Bunlar genelde zaman kayıpları veya çevremizdeki insanların ani kimlik değişimi şeklinde olurlar.
عادةً ما يأخذ هذا شكل زمن مفقود.. أو تغيرات مفاجئة بهويات الناس حولنا

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Tehlikeli iklim değişikliğinden kaçınmak istiyorsak mevcut politikalar ve yapılması gerekenler arasındaki boşluğa dikkat çekilmeli.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.