"تغيرت حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımı değiştirdi
• hayatım değişti

Tüm hayatımı değiştirdi.
لقد تغيرت حياتي

"Ölümle yüzleşmek hayatımı değiştirdi."
بمواجهتي للموت تغيرت حياتي

Çorap çekmecesi hayatımı değiştirdi.
هذا درج جورب تغيرت حياتي.

Meteorlar düştüğünde hayatım değişti, sebebini bilmeliyim.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Somalice konuşan diğer çocuklarla tanışınca hayatım değişti, İngilizce başlangıç programı olan bir okula kayıt yaptırdım ve daha ilerisine gidecek öğretmenler buldum, okul saatlerinden ve öğle yemeği molasından sonra sınıfta başarılı olmam için beni çalıştırmaya uğraşıyorlardı.
تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية، التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر، ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء، مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.

Seni tanıdığımdan beri Bütün hayatım değişti
منذ لقاءكِ، تغيرت حياتي بالكامل

Ama, bir kitap okudum ve hayatım değişti.
لكن عندما قرأت هذا الكتاب تغيرت حياتي

Bir an içinde acısı dindi ve hayatım değişti.
من لحظة لأخرى انتهى المها و تغيرت حياتي

"Sisifos Söyleni" kitabını okuduğumda tüm hayatım değişti.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

Kontes, beni bu Fransız adamla tanıştırdığınızdan beri hayatım değişti.
الكونتيسة، منذ تعرفت لي إلى --- الفرنسي، تغيرت حياتي.

Ama sonra hayatım değişti.
ولكن بعد ذلك تغيرت حياتي.