"تفاوض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pazarlık
• müzakere
• Görüşme
• Anlaşma
• pazarlığı
• Tartışırız

En başında söylediğim gibi, Anlaşma yok, pazarlık yok. Ben masumum.
كما قلت لك من البداية لا صفقة ولا تفاوض ولا شئ

FBI senin taleplerin üzerinden pazarlık etmeyecektir.
الإف بي آيه لا تستطيع أن تفاوض على شروطك

pazarlık yapıyordu. Bu bana göre değil, adamım.
كانت تفاوض في السعر أنا لا أفعل ذلك، يارجل

Bir Afrika ülkesinde müzakere masasında oturduğum için ayrıcalıklıydım.
كان شرفًا لي أن أجلس في جلسة تفاوض بشأن قرض في دولة أفريقية.

İçinizden herhangi biri "Görüşme" lafını aklından geçirirse bağırsaklarından kemer yaparım!
أي منكم سيقول تفاوض سأستخدم أمعائه كأربطة

O piç kurusu yakalandığında ne Anlaşma ne pazarlık ne de uzlaşma olacak.
حين تقبض علي هذا الحقير لا تفاوض ولا صفقات أو تنازلات

pazarlık için 20 dakika sonra lokantada buluşmak istiyor.
أخبرني أن تلتقوا به في مطعم خلال 20 دقيقة لإجراء تفاوض لعقد الصفقة

Eğer bir gondola binecekseniz yalvarıyorum önce pazarlık yapın.
إن أردت القيام برحلة على قاربٍ، أرجوك، تفاوض على السعر أولًا.

Başkan'ın bir Amerikan kahramanının salıverilmesi için yaptığı pazarlık ancak kahramanın göründüğü kişi çıkmayışı.
كيفية تفاوض الرئيس لاطلاق سراح بطل أمريكي فقط لاكتشاف أنه ليس كما يبدو

Bakalım ne kadar pazarlık yapmayacaklar.
لنرى كم من الوقت يبقوا دون تفاوض.

SG-9 ve ben, sizin serbest kalmanız için pazarlık yaptık, iki gün boyunca.
فريق اس جي-1 وانا قضينا اليومين الماضين في تفاوض اطلاق سراحكم

Yağmur yağması için kiminle pazarlık etti acaba? .
أتسائل مع من تفاوض العجوز لتمطر

İşçilerin ücretleri için nasıl pazarlık ettiğimi unuttun galiba!
أنسيت أنّي من تفاوض بأمر رواتب العمّال.

pazarlık isterler
حاول أن تفاوض لقد أبرمت اتفاقا

Veremeyeceğin şeyler için asla pazarlık etme.
لا تفاوض بشئ لا يمكنك أن تقدمه

Doğayla müzakere edemezsin, ya sen onu yenersin ya da o seni yener.
يجب عليك ألا تفاوض الطبيعه يجب ان تكون او لا تكون

Sıkı bir müzakere yapılmasının amacı anlaşmayı sağlama almaktır.
هذا هو الغرض من تفاوض قوي لضمان وجود إتفاق

Bu dikkatlice düşünülmüş bir müzakere duruşu.
ليس رهاناً هذا موقف تفاوض مدروس بعناية

Birkaç yıl sonra, İranlılar, Bush yönetimine kapsamlı bir Görüşme teklifine bulundular, ortada Iran ve İsrailn tekrar yakınlaşmaları gibi bir potansiyel olduğunu ortaya çıkaran bir teklif.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.

Anladım, fakat avukatının bana yaptırmaya çalıştığı şeyin 'Görüşme' olduğunu sanmıyorum.
"اسمعى، لا أظن أن كلمة "تفاوض هى الكلمة التى يسعى محاميكِ لإبرامها معى

Hayatında hiçbir pazarlığı kaybetmedin, bunu bildiği için de sana ulaştı.
أنت أبداً لم تفشلي في تفاوض في حياتك لذا وصل إليك