"تفتقده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özlüyor
• özlüyorsun
• eksik
• özlediğin
• özlediğini
• kaçırdığını
• özlüyorsundur
• Onu özledin
• özleyeceksin

O almadı. Aslında, o da çorbayı çok özlüyor!
إنها لم تمنعه، بالواقع إنها تفتقده أيضاً

20 yıllık evlilikten sonra kalkmış ceviz kıracağını özlüyor.
عشرون عاما من الزواج و جل ما تفتقده هي كسارة البندق

Biliyorum ki onu sen de özlüyorsun ama bu en çok beni etkiledi.
،أعلم إنك تفتقده أيضا ، ولكن فى الحقيقه الأمر أكثر قسوه علىّ

Karında ve annende eksik olan her şeyi bende bulduğunu hissettin.
لقد شعرت تجاهي بكل ما تفتقده في زوجتك و أمك

Doğru söyle, Alv, ev hakkında özlediğin bir şey var mı?
كن صادقاً ياإلف , هل هناك أي شئ تفتقده حول الوطن ؟

Onu özlediğini biliyorum.
أعرف أنك تفتقده و أعرف أنك تشعر بالذنب أيضاً

Kadın ne kaçırdığını iyi biliyor olacak Yanı kaçırmamış olacak Teşekkür ederim Niles.
أنها لا تعرف ما يفوتها , ,أنها ستعرف بالضبط ما يفوتها لكنها لم تفتقده فقط

Bahse girerim yinede özlüyorsundur, özellikle eski parayı.
اراهن أنك تفتقده مع ذلك خصوصاً المال القديم

Onunla ilgili en güzel anılarımdan biri bu. Onu çok özlüyor olmalısın.
هذه إحدى أفضل ذكرياتي معه - لابد أنك تفتقده كثيرًا -

özlüyor olmalısın.
يبدو انك تفتقده

- Acaba babasını özlüyor mudur?
أتساءل عما إذا كانت تفتقده -من؟

Biliyorum ki onu sen de özlüyorsun ama bu en çok beni etkiledi.
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Onunla ilgili en çok neyi özlüyorsun?
ماهو الذي عندها تفتقده أكثر شيء ؟

Önemsiz bir şey ama cidden özlüyorsun.
إنّه لشيء صغير لكنّك تفتقده بحق

Ya da annenin kanı bildiğimiz kandır ve bebekte eksik olan bir şeyi tamamlıyordur.
أو أنّ دم الأم مجرّد دم وهو يعوض شيئاً تفتقده الرضيعة

Hayatımda neyin eksik olduğunu görmeme yardımcı olmanı takdir etmemin bir göstergesi olarak yerimi alarak senin terfi edilmeni önerdim.
كعربون شكر على مساعدتك ... في أن أرى ما كانت تفتقده حياتي اقترحت أن تتم ترقيتك بأن تحلي مكاني, تهانينا

Biliyorum ama özlediğin yemek yok mu hiç?
أجل،ولكن الا يوجد طعام تفتقده من الديار؟

Yeni işini anlatıyor, onu ne kadar özlediğini, kart göndermediği için üzgün olduğunu...
تخبره كل ما يتعلق بعملها الجديد و كيف أنها تفتقده و اسفه هي لم ترسل بطاقة.

Altı çatlak sayesinde bir ilişkide ne kaçırdığını görmek ister misin?
أتريد الإحساس بما تفتقده في علاقة مع 6 مجانين ؟

Onu özlüyorsundur. Hiç konuşmuyoruz.
لا بد و أنك تفتقده - نحن لا نتحدث أطلاقاً -

Onu özledin.
انت تفتقده ، يمكنني قول هذا

Büyük ihtimalle onu, onun seni özlediğinden daha çok özleyeceksin.
ربما سوف تفتقده أكثر من إفتقاده لك.