"تفسيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama
• açıklaması

Bütün bu yolu kara dumanla geldim bana bir açıklama borçlusun.
قطعت كل هذه المسافة عبر الدخان الأسود أعتقد أني أستحق تفسيرا

Bilim adamları emin değil ama evrimsel bir açıklama olduğunu düşünüyorlar.
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Bir şeyler hakkında bir açıklama yapıldığında ve herkes buna inansa da belki bunu kabul etmeyen içgüdüsel olarak, bu açıklamanın başarısından emin değilim diyen birileri olabilir.
عندما يعطى تفسيرا شيء وكل واحد يعتقد أنه قد يكون هناك شخص واحد في مكان ما الذين لا يمكن أن تقبل ذلك تماما،

Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

- Henüz sebebi bilmiyoruz ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
لا نعرف حتى الآن لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما

Sanırım hepiniz bir açıklama bekliyorsunuz.
و أظن أنكم جميعا تنتظرون تفسيرا لما يحدث

Sizce bu, akla yakın bir açıklama mı?
والآن, بالنسبة لك, هل يبدو هذا الكلام تفسيرا مقبولا لك ؟

Senin söylediğin mantıklı ama, tam tersi için de mantıklı bir açıklama var.
ما تقوله غير معقول، ولكن هناك تفسيرا معقولا لعكس ذلك.

Buraya vardıklarında bir açıklama isteyeceklerdir.
عندما تحصل هنا، انهم سوف تريد تفسيرا لذلك.

- İlginç bir açıklama olacak.
سيدي ينبغي أن يكون تفسيرا مثيرا للاهتمام

Bence bu oldukça fantastik bir hikaye ve muhtemelen atalarımızın açıklama yaparak akıllarına gelen şeylerden çok daha yabancıydı.
و هو ما أظنه قصة رائعة وربما , هي أكثر غرابة من أي شيء توصل إليه أسلافنا ليكون تفسيرا للكون

Bana mantıklı bir açıklama yapamazsan, yürüyeceğin tek yol ölüme doğru olacaktır.
إذا لم تعطني تفسيرا مقنعاً فالطريق الوحيد الذي ستمشين فيه سيكون نحو الموت

Bunların hepsini vereceksem, en azından bir açıklama istiyorum.
إذا أنا ستعمل يد كل هذا انتهى، على الأقل أريد تفسيرا لذلك.

Şansın ezici çoğunluğu başka bir açıklama yapmayı yeğler.
فإن الاحتمالات تؤيد بأغلبية ساحقة تفسيرا آخر

- Bir açıklama istiyorum!
اريد تفسيرا ومن الأفضل أن يكون جيدا

Burada olanlar hakkında bir açıklama istiyorum.
أحتاج تفسيرا لما حدث هنا بحق الجحيم.

Aslında bu basit kural bulutların açıklaması değildir.
هذه القاعدة البسيطة لا تُقدّم تفسيرا للسّحب.

Sadece eski NASA uzmanı Dr. Hans Zarkov'un bir açıklaması var.
فقط دكتور هانس زاكروف من محطة ناسا -سابقا- اعطى تفسيرا لذلك

Bu dedektif her ne bulduysa bir açıklaması vardır.
ايا كان ما وجده المحقق فهو لا يحمل تفسيرا

Bir açıklaması varsa hemen şimdi duymak istiyorum.
إذا كان هناك تفسيرا أريد أن أسمع ذلك، الآن

Evet, ama onunla konuştu. Bunun bir açıklaması olmalı.
نعم, ولكنه تحدث اليها , لابد وان هناك تفسيرا لهذا .