"تفسيرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama
• açıklaması

Kendimi bir seçim yaparken gördüğümde ve daha sonra nedeni sorulduğunda bir açıklama yaparken olabildiğince mantıklı olmaya çalışıyorum.
أرى نفسي أتخذ قرارًا، وعندما يسألونني لماذا، أحاول أن أكون عقلانيًا قدر المستطاع، ليس إلا، عندما أقدم تفسيرًا.

Bu da bize sadece bir tane olası açıklama bırakıyor. Geçit gelişimizde enerji almış olmalı...
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

Bir açıklama veya özür beklemiyorum. Oyunun kurallarını biliyorum.
لا أريد منكِ تفسيرًا أو اعتذار، أنا أعرف قواعد اللعبة

Standart Modelin dünyamız için güzel bir açıklaması olsa da hâlâ keşfedilmeyi bekleyen ve evrenin değeri kadar çok sayıda olan gizem var.
بينما يوفر النموذج العياري تفسيرًا جميلًا للعالم من حولنا لا يزال هنالك ألغاز كونية قيـّمة متروكة للاستكشاف.

Hiçbir fikrim yok. Ama eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

Dinle dostum, özür falan istemiyorum. - Sadece bir açıklama istiyorum.
أنصت يا صاح، لا أبتغي أسفًا، أودّ تفسيرًا فحسب.

Gerçi döşeme tahtasının, gecenin bir yarısında gıcırdamasına bir açıklama getirilmiş değil henüz.
رغم أننا حتى الآن لا نملك تفسيرًا لأصوات الخطوات تلك في منتصف الليل!

Pekala, açıklama yapması gereken 4 Şirin biliyorum.
حسنًا، أعرف 4 سنافر التي لديها تفسيرًا لهذا الأمر.

Bu nedenle genlerin deneyimlerimizle, özellikle de hayatımızın ilk yıllarındaki deneyimlerimizle belirlenmiş olması ihtimali bize hem sağlıkla hem de hastalıkla ilgili bir açıklama sağlayabilir.
إذًا هذا المفهوم بأن الجينات يمكن وسمها بتجاربنا، خصوصًا تجربة الحياة المبكرة، يمكن أن يوفر لنا تفسيرًا موحدًا للصحة والمرض على حد سواء.

- Bir açıklama yapana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
لن أخرج من منزلك -حتى تعطيني تفسيرًا لذلك

En azından bize bir açıklama yapabilirsin.
أقل شيء أن تعطينا تفسيرًا

Umarım kendinizi babanıza açıklama yapmak için hazırlamışsınızdır.
أتمنى أن تملكوا تفسيرًا لهذا

Bu bir açıklama değil.
هذا ليس تفسيرًا.

Bu da başka bir açıklama akla getiriyor.
ممايطرح تفسيرًا آخر

Garip bir tesadüf. Ama belli bir açıklaması var.
-هذه مصادفة غريبة، رغم أنّ هناك تفسيرًا جليًّا .

Bakın. Tüm bunların bir açıklaması var.
انظر ،هناك تفسيرًا لهذا كله.

Bakın, tüm bunların bir açıklaması var.
انظر ،هناك تفسيرًا لهذا كله.

Castillo'nun trenin niye oraya varmadığıyla ilgili bir açıklaması olduğuna eminim.
متأكدة أن (كاستيلو) يمتلكَ تفسيرًا لسبب عدّم وصول القطار،

Başka bir açıklaması olması gerekiyor.
لابد أن هناك تفسيرًا آخر.