"تفضيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih
• tercihi
• tercihin
• tercihim
• seçmek
• tercihiniz

Batı uygarlıklarında, özellikle de ABD'de, eylem adamı her zaman düşünce adamına tercih edilir, düşünce "adamı".
للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر.

Tersine, Afrika sıtmalı sivrisinekleri bu kişinin bilekleri ve ayaklarını ısırmaya yönelik bir tercih sergilediler
وعلى النقيض، فإن بعوض الملاريا الأفريقي لديه تفضيل قوى للدغ كاحلي و قدمي هذا الشخص،

Yeterlilik yerine şirinliği tercih ediyorsan bu senin bileceğin iş. İyi.
إن أردتم تفضيل الجمال على المقدرة، فلا بأس.

Bir kadını da öldürdüğüne göre şüphelinin belli bir tercihi yok.
حقيقة أنه أيضاً قتل امرأة تشير إلى أن الجاني ليس لديه تفضيل إطلاقاً

Belli bir tercihin var mı, aşkım?
هل لديك تفضيل عزيزي ؟

Benim tercihim Polonya'da kalmak.
بلدي تفضيل هو البقاء في بولندا.

Ve bir daha da beni taraf seçmek zorunda bırakma.
ولا تضعني مرة أخرى في موقف أتعين فيه تفضيل أحد على الآخر

Arkadaşlığı sekse tercih etmek, erkeğin duymayı en son isteyeceği şeydir, ama bu defa bana gerçekten mant gelmişti.
أعرف أن تفضيل الصداقة على الجنس آخر مايريد الرجل سماعه لكن أتعلمون؟ لقد رأيت الأمر منطقيا هذه المرة

Yemek yemek için iki elini de tamamen kullanabiliyordu ve hatta sol elini daha çok tercih ediyordu.
كان بارعاً في إستعمال يديه لتغذية نفسه حتى أنه بدأ في تفضيل يده اليسرى

Tüm kurtadamlarda böyle midir yoksa kişisel tercih mi?
هل هذا يسري على كل المتحولين أم أن هذا تفضيل شخصي ؟ قم بتشغيله

Sanal bir fanteziyi gerçeğine nasıl tercih edebiliyorsun?
كيف تستطيع تفضيل شخصية إنترنت خيالية على فتاة خيالية حقيقية؟

Bir aile üyesini diğer aile üyesine tercih etme meselesi değil bu.
هذا ليس بشأن تفضيل فرد من العائلة على الآخر

Bu ilke, eski mimarların daha hafif üst katları destekleyen geniş temelli piramitleri tercih etmelerine yol açarak binalarımızın şeklini etkiledi.
حَكَم هذا المبدأ لمدة طويلة هندسة بناياتنا، ودفع بالمعماريين القدماء إلى تفضيل الأهرامات عريضة القواعد التي تدعم مستويات علوية أخف.

Irksal tercihi de yok.
هذا الرجل ليس لديه تفضيل عرقى ايضا

Cinsel tercihi olmayan bir seri katil mi?
قاتل متسلسل بدون تفضيل جنسي؟

Tamam, harika. Belli bir tercihi yokmuş. Başka?
"حسناً عظيم، لا تفضيل." "ماذا أيضاً؟ "

İzlanda. Belli bir rota veya vasıta tercihin var mı?
اي طريق تفضيل او ناقل ؟

- Herhangi bir tercihin var mi?
- هل حصلت على اي تفضيل?

Kahve tercihim dosyamda yazıyor mu?
تفضيل قهوتي كان في ملفي؟

Bir tercihim yok. Senin?
ليس لدي تفضيل.

Senin yerine onu seçmek istemedim ama işte...
لم أقصد تفضيل اختياره عنك هناك، إنّما...

Bir tercihiniz var mı? Üst kattan başlasak?
هل لديك تفضيل , الدور العلوي أولا ؟