"تفضّلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih
• isterdin

"Zapper" la zaman geçirmektense hapiste oturmayı mı tercih ediyorsun?
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟

Mızmızlanma. Burada olmayı tercih edersin sen.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

Hayır, sadece ben buraya taşınmadan önce, sen sadece kendine yalan söylüyordun. Ve bununla yetiniyordun. İnsanların sana karşı dürüst olmasındansa senden korkmasını tercih ediyorsun.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Öyleyse hıçkırıkları yüzünden başka bir doktorun hastasını tedavi etmeyi benimle bir haftalık tatile çıkmaya tercih etmenden kaygılanmamalıyım.
إذاً فليس عليّ أن أقلق إذ أنك تفضّلين معالجةَ مريضٍ لا يخصّك من الفواق على الذهاب معي في عطلةٍ قضيتُ أسبوعاً أخطط لها

Ne olsun isterdin?
ما الذي تفضّلين القيام به؟

Kızına öğretmenlik yapmak yerine, tuvaleti ovmayı mı tercih ediyorsun?
تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟

Şimdi, bu ihtimallerden hangisini tercih edersiniz emin değilim.
و الآن ، لا أعلم أي احتمال من هذين تفضّلين أن يكون

Bütün direk uçuşlar dolu ama üzerinde uğraşıyor tabi üç bağlantılı uçuş tercih etmiyorsan.
كل الرحلات المباشرة محجوزة، لكنها تحاول تمشية الأمور، مالم تكوني تفضّلين السفر لثلاث دول تباعًا.

Tek başına olmak yerine bununla beraber yüzleşmemizi tercih etmez misin?
ألا تفضّلين أن نواجه هذا معاً على أن تواجهيه لوحدك؟

Sonuna kadar seninkini koruyacağımı sanmıştım. Bende bitmemiş olarak kalmayı tercih ettiğin şeklinde net bir izlenim bırakmıştın.
عندي انطباع بأنك تفضّلين البقاء غير منتهية.

Başarılarının sadece senin olduğunu ve benim bunda hiç bir payım olmadığını düşünerek kendini kandırmayı tercih ediyorsun.
أنت تفضّلين خداع نفسك بأن نجاحكِ حققتيه لوحدك من دون مساعدة أياً كان

Şu an olduğun kızı bir zamanlar ki hâline tercih ediyorsun, değil mi?
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

Tabii hayatini balik yemi dagiticisi olarak geçirmeyi tercih edersen baSka
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Tabii hayatını balık yemi dağıtıcısı olarak geçirmeyi tercih edersen başka
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Sana sormak istediğim birkaç soru var, ağzımı sıkı tutmamı tercih edersin diye düşündüm
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

Başlamadan önce Doktor Hanım, size terapist olarak ben atandım ama kadın terapisti tercih edersen benim için sakıncası olmaz.
لكن قبل أن نبدأ , أيتّها الدكتورة لقد تم تعييني على حالتك و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى

Birlikte izlemek varken tek başına mı izlemeyi tercih ediyorsun?
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلاً من مشاهدتها معي؟

- Sizi sıkça davet ettim ama genelde ana akım medyanın sevgi dolu kollarını tercih ediyorsunuz.
حسنا، لقد دعوتك مرات، لكن عادة تفضّلين الأسلحة اللطيفة لوسائل الإعلام الرئيسية

Ah, anlıyorum tabii. Yanında binlercesiyle birlikte savaş alanında ölmesini tercih ediyorsun.
أفهمك، تفضّلين أن يموت في المعركة إلى جانب آلاف الآخرين

Büyük enstrümanları tercih ediyorsun yani?
تفضّلين الآلات الكبيرة، أليس كذلك؟

- Ne yapmak isterdin?
ما الذي تفضّلين فعله؟