"تفقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol ettik
• baktık
• inceledik

Otoyoldaki tüm büfe ve benzin istasyonlarını kontrol ettik. Hiç iz yok.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم

Birçok yeri yanmış, ama onu kontrol ettik..
معظمها كان تحول إلى رماد، لكننا تفقدنا كل شيء التسجيل الصوتي، آليات الحركة. ولم نعثر على شيء على الإطلاق.

Buradaki tüm lokanta ve benzinlikleri kontrol ettik. Hiçiz yok.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم.

Nabzına baktık. Neredeyse yok. Onu buradan götürmeliyiz yoksa onu kaybedeceğiz.
لقد تفقدنا من نبضه, هو بالكاد علي قيد الحياه يجب ان ننقله و الا سوف يموت

Kim olduklarına, doğum tarihlerine bile baktık ama belediyede bile kayıtları yok.
أجل، وقد تفقدنا حتى أماكن وتواريخ الميلاد وموظف البلدية لم يكن لديه سجل لهم

Telefon kayıtlarını inceledik. Rehberinde yalnızca bir numara kayıtlı.
تفقدنا هاتفها المحمول لديها رقم واحد محفوظ

Evi kontrol ettik. İşkence odasından ya da oğuldan iz yok.
لقد تفقدنا المنزل لا وجود لغرفة التعذيب او الابن

- Rotasını kontrol ettik. Aracını terk etmiş. - Ne?
،لقد تفقدنا الطريق الذي سلكه لقد ترك عربته الثلجية

Ve odada gördüğünüzü iddia ettiğiniz kana gelecek olursak odayı kontrol ettik ve hiçbir şey bulamadık.
و بالنسبة للدماء التي تقول أنّك رأيتها في الغرفة لقد تفقدنا الغرفة و لم نجد شيئاً

Seçmek için kondom çekmelisin. Andrenal bezini ve tiroid bezini kontrol ettik.
تفقدنا الغدة الكظرية والنخامية والدرقية، وراقبنا مستويات الكاتيكولامين

Gemideki uydu telefonunu kontrol ettik.
لقد تفقدنا هاتف القمر الصناعي على السفينة

Doğu sahilindeki tüm havaalanlarını kontrol ettik.
لقد سبق وأن تفقدنا كل مطار في الساحل الشرقي

Bize verdiği listeyi kontrol ettik, cesetleri attığını söylediği her yere baktık, ve 40'ını da bulduk.
تفقدنا اللائحة التي اعطانا اياها و من ثم ذهبنا للمواقع حيث قال انه رمى الجثث

Geldik, baktık ama kız arkadaşın burada değilmiş.
أتينا هنا, و تفقدنا المكان . و فتاتك ليست هنا

Bütün koridorlara baktık. Kız falan yok burada.
لقد تفقدنا كل رواقٍ ليسَ هناكَ اي إشارةٍ لأي فتاةٍ

Senin istatistiklerine baktık, Dan. İyi bir saha vurucusuymuşun.
لقد تفقدنا سجلك أنك ضارب ركلات ثابتة جيد

O arabaya baktık. Para yok.
، تفقدنا تلك السيّارة . و قد اختفى المال

İki vadideki tüm hız kameralarını inceledik.
لقد تفقدنا جميع رادارات السرعه في الواديين

Bütün taksi şirketlerinin kayıtlarını inceledik zaten.
تفقدنا جميع قوائم شركات سيّارات الأجرة.

- Onun sürücü belgesi kayıtlarını inceledik. - Yani cevap hayır
حسناً تفقدنا رخصة قيادها - هذا يعني لا -