"تفقس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yumurtadan çıkıyor
• yavru
• kuluçkadan
• çıkmadan
• yumurtalarının
• civciv yumurtadan

Amerika'da her yıl yaklaşık 10 milyar civciv yumurtadan çıkıyor.
قُرابة مليار دجاجة تفقس في أمريكا سنوياً

İyi haber onlardan sadece yüz yılda bir biri yumurtadan çıkıyor.
الخبر السار هو تفقس واحدة فقط كل مئة سنة أو نحو ذلك

Yuvalamalarını aynı zamanda yapan dişiler, altı hafta sonra yırtıcı hayvanların başını döndürecek kadar fazla sayıda yavrunun çıkacağından ve yavru kaplumbağaların önemli bir bölümünün suya ulaşacağından emin oluyorlar.
توقيت وضع البيض لدي السلاحف بهذه الطريقة تضمن للسلاحف أنه بعد ستة أسابع سوف تفقس صغارها بعدد مذهل

İki hafta sonra yumurtalar kırıldığında, yıllık plankton çiçeklenmeleri en üst noktadayken ve yavru balıkların yiyecek çok fazla şeyi olacakken yumurtlarlar.
لقد زامنت هذه الأسماك تبويضها بحيث أنه بعد أسبوعين عندما تفقس البيوض تكون العوالق أو الفيتوبلانكتون

Aşağıda, mağara boyunca akan derede Mayıs Sinekleri kuluçkadan çıkıyorlar.
بالأسفل، تفقس ذبابة مايو من الجدول الذي يمرّ عبر الكهف.

Aşağıdaki suyun içinde kuluçkadan çıkan böcekler yukarıya, bu küçük ışıklara doğru uçarlar.
الحشرات التي تفقس بالماء بالأسفل تطير نحو هذه الأضواء الدّقيقة.

Babam bana tavuklarını daha yumurtadan çıkmadan sayan insanlarla ilgili bir hikaye anlatırdı.
اعتاد والدي أن يخبرني قصة عن الناس الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس

Eğer annemin yumurtalarının çıkmasına izin verilirse... - ...o askerler Beşinci Kol'u yok edecek, değil mi?
إن سُمح لبيوض والدتي أن تفقس فهؤلاء الجنود سيدمرون الرتل الخامس، صحيح؟

Sanırım, en sonuncusu yumurtadan çıkıyor.
أظن أن آخر واحدة تفقس.

- yumurtadan çıkıyor!
-إنها تفقس .

Erkek tıpkı diğerleri gibi bu yumurtayı da, çatlayıp yavru vereceği güne kadar koruyacak ve onunla ilgilenecek.
وهو الأن سوف يقوم بحراسة البيض مع بقية مجموعته طوال الأشهر اللأزمة لها لكي تفقس.

Bu sahillerde her yıl bir milyon yavru çıkıyor... ama her birinin yaşama şansı çok düşük.
كل سنة، ملايين السلاحف تفقس على هذه الشواطئ، لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة

Yaşlı su atı yumurtadaki çıkmadan ölür, o yüzden genç su atı yetim olarak doğar.
حصان البحر الكبير يموت قبل ان تفقس البيضه وحصان البحر الجديد يُولد يتيماً

Bir kara şahin tüm yumurtalarının çatlamasına izin verir ve sonra büyük olanlar küçük olanlarla kavga ederken geride durur genelde büyükler küçükleri parçalar ve sonra da geri çekilip barış içinde büyürler.
ستسمح أنثى النسر الأسود لصغارها أن تفقس ثم تبتعد وهي ترى الكبار يصارعون الصغار، عادة يمزقونهم إربا ثم يعودون ليكبروا بسلام.

On sekiz civciv yumurtadan çıktı Jeddak.
-''(ثمة 18 لم تفقس بعد يا (جيداك''