"تفكيري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklımdan
• düşündüğüm
• düşündüm
• kafamdan
• düşündüğümü
• aklıma
• aklımda
• düşünüyorum
• Aklım
• düşünce
• Aklımı
• fikrimi
• düşünebildiğim
• Kafam
• kafamı

O gün size geldiğimde, bunu aklımdan çıkarmaya çalışıyordum ki;
في اليوم الذي زرتكِ حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري

Keşke hayal kırıklığımı aklımdan atmamı sağlayacak bir şey olsaydı.
اتمني فقط لو لدي ما يصرف تفكيري عن خيبة أملي

Ergenliğimin sonlarında ve yirmilerimin başlarında tek düşündüğüm şey seksti.
تفكيري في أواخر مراهقتي وبداية العشرينات، كان منصبّاً على الجنس.

Epeyce düşündüm ve şimdiye kadar yapılan en iyi romantik şarkıyı buldum.
تعلم, أعطيت الأمر الكثير من تفكيري واخترت أكثر موسيقى رومانسية على الإطلاق

Hayal et neler çektiğimi seni kafamdan atmaya çalışırken.
تخيلني عندما أحاول جاهدة أن أخرجك من تفكيري

Bazen bulanık düşündüğümü biliyorum. Kabul ediyorum.
أحيانا يكون تفكيري غير متزن وأنا أتقبل ذلك

Hazineyi ne zaman aklımdan çıkarsam basın baskı yapıp tekrar aklıma getiriyor.
حينما أحاول أن أشغل تفكيري بعيداً عن الكنز, أجد الصحافة تضغط عليّ لتذكـُّر ذلك مرة أخرى

Bir süredir aklımda olduğunu bilsen şaşırır mıydın, Joan Watson?
هل ستصيبك الدهشة لمعرفة انك كنت تشغلين تفكيري جون واتسون؟

ve umarım kilo sorununuz yoktur, çünkü pasta yapmayı düşünüyorum.
وأتمنى أنكم لستم من النوع الذي يراقب كربوناته, تفكيري مخالف

Çok uzun bir zaman boyunca aklımdan çıkmayan iki bilinmez vardı.
لوقتٍ طويل جدًا، كانت لدي مشكلتان تشغلان تفكيري.

Bir türlü aklımdan çıkartamadığım şey şuydu... neden?
الشيء الوحيد الذي بقي في ذهني واستحوذ على تفكيري. كان، لماذا؟

Yanında otururken aklımdan binbir şey geçti.
تفكيري بدء بالتسارع عندما جلست بالقرب منه

Dolayısıyla düşündüğüm şey, belki de açık kaynak istihbaratı gibi bir şey burada olabilir.
فاتجه تفكيري نحو لعل هناك جهاز مخابارات ذا مصدر مفتوح

Biraz düşündüm ve fark ettim ki sen benim Kryptonlumsun.
لقد كنت اعطيه الكثير من تفكيري وادركت انك من تضعفيني

Galiba kafamdan bunu atamamamın nedeni bu.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

Tamamen ne düşündüğümü biliyordu ve bir kelime bile söylemek zorunda değildim.
كان يدرك تماماً تفكيري قبل ان اتفوه بأي كلمة

aklıma neden bu kadar takıldığını anlamışsındır.
ها أنت ترين كيف لأمر بسيط أن يشغل تفكيري

Bak, dün gece olanlardan aklımda kalan tek şey, sonunda senin için iyi bir şey yaptığımı sandığım andaki..
اسمعي , من بين كل الأمور التي حدثت الليلة هناك شيء واحد لم أستطع أن أبعده عن تفكيري و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ

Her dakika onu düşünüyorum. Tıpkı sürekli üçlüyü de düşündüğüm gibi.
أنا مشغول بالتفكير بها طوال الوقت مثل تفكيري بأداء الثلاثية

Hayır sadece Aklım biraz dolu.
لا فقط مرهق قليلآ الى اللقاء هناك الكثير من الاشياء تشغل تفكيري الان

düşünce, tutku, şehvet, akıl, beş kızı da benim isteklerime bağlı kılacak.
سيحكم تفكيري و إرادتي و شغفي و حكمتي الفتيات الخمس لاتباع رغباتي

Yalnız Aklımı kurcalayan şey...
إلّا أنّي لا أقوى على صرف تفكيري عما رأيت.

Yaklaşık sekiz yıl önce, oldukça basit ama yoğun bir gözlem fikrimi değiştirdi.
لذا منذ حوالي ثمان سنوات ملاحظة بسيطة ومتعمقة غيرت تفكيري

Daha iyi düşünebildiğim ve daha iyi gözlemleyebildiğim bir duruma sokuyor.
قليلا مثل الضوضاء البيضاء تضعني في حالة مسار تفكيري فأراقب وألاحظ بشكل أفضل

Kafam çok dolu, tamam mı baba?
يوجد الكثير من الأمور تشغل تفكيري حسناً أبي ؟

Sekiz yıllık sevgilimden henüz ayrıldım ve arkadaşlarım buraya kafamı dağıtmam için yolladılar.
،لقد تركتني لتوها صديقتي منذ 8 سنوات أحضرني أصدقائي إلى هنا لمحاولة إزالتها من تفكيري