"تفكّرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorsun
• düşündüğünü
• Aklından
• düşünüyordun
• düşünüyor
• düşündüğün
• düşünmeye
• düşünmüyorsun
• Aklında
• düşünüyorsan
• düşündüğünüzü
• Düşünecek
• düşündüğünde
• düşünmediğini
• düşünmüyorsundur

Oturma odasını sarıya boyamışsın. Ne düşünüyorsun, seni pasaklı inek?
طلاء غرفة المعيشة باللون الأصفر، بماذا تفكّرين أيّتها البقرة الموحلة؟

Sana çok paraya ve zamana mal olacak bir şey için burayı değiştirmeyi mi düşünüyorsun?
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Bak, gelmek istediğini veya en azından biraz beni düşündüğünü biliyorum.
انظري, أعلم أنكِ تريدين الذهاب أو على الأقل تفكّرين بي قليلاً.

Aklından geçenler şunlar burada, bu iki dünya arasında olmak çok kolay.
أنت تفكّرين بأن البقاء هنا أسهل أن تكوني بين مكانين

Bunu izlerken ne düşünüyordun?
بمَ كنتِ تفكّرين حينما كنتِ تشاهدين البرنامج؟

O mavi renkten kurtulmak için ne yapmayı düşünüyorsun?
والآن, بِمَ كنتِ تفكّرين, الحصول على شعرٍ أزرق؟

Tamam belki, ne düşünüyorsun?
حسناً، ربما. لماذا. ما الذي تفكّرين فيه؟

Ve isim hakkında ne düşünüyorsun bilmiyorum ama birkaç fikrim var.
ولا أعلم ما تفكّرين بشأن الأسماء.. لكن لدي بضعة أفكار

Kablumbağa savaşçısı olmayı düşünüyorsun, değil mi?
تفكّرين أن تكوني محاربة سلاحف، أليس كذلك؟

- Bu işin daha da garipleşemeyeceğini düşünüyorsun.
تفكّرين أنّ هذا العمل لا يمكن أن يزداد غرابة؟ نعم.

- En azından beni düşünüyorsun. - Sanırım mesajlarımı aldın.
أقلُّه تفكّرين بي، أفهم أنّك تلقّيت رسائلي.

Evet, sakın söyleme. Ne düşündüğünü biliyorum.
أجل، ولا داعي لأن تقولي هذا لأنني أعرف ما تفكّرين به

Şehirden ayrılacağını ciddi ciddi düşündüğünü ona söylemedin ve bu durum onun hayatını alt-üst edecek bir şey ve özellikle Oliver'ın da.
لم تخبريه أنكِ تفكّرين جدياً بترك المدينة، وحقيقة أنّ ذلك سيؤثّر على حياته لكن بالتحديد على حياة أوليفر

3 ay boyunca bu şeyin içinde boğuldum ben. Aklından ne geçiyordu?
أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها، فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟

O cadıya karşı pes etmeyi nasıl olur da Aklından geçirirsin?
كيف تفكّرين حتّى بالإذعان لتلك الساحرة؟

Dur, gerçekten böyle mi düşünüyordun... - ...yoksa benim fikrime mi atladın?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

Hala kat danışmanı olmayı düşünüyor musun?
هل مازلتي تفكّرين بشأن أن تكوني مستشارة مقيمة؟

Daha sonrası için, bu kelime düşündüğün anlama gelmiyor.
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به

Tahminim bütün bu banliyö hayatı seni basmakalıp düşünmeye zorluyor.
أعتقد أن العيش في الضواحي جعلكِ تفكّرين بشكل أرقى

Bir kerecik olsun neden kendinden başka birini düşünmüyorsun?
لمَ لا تفكّرين في أحدِ ما خلاف نفسكِ و لو لمرّةٍ واحدة، حسناً؟

Aklında bir sonraki aşkın için birisi var mı?
هل تفكّرين في الشخص الذي ستعجبين به لاحقاً؟

Her ne düşünüyorsan,bu işe yaramayacak.
أنظري ، مهما كان ما تفكّرين فيه فلن ينجح

Ne düşündüğünüzü biliyorum anne fakat başımızın üstünde yeriniz var.
أعرف بما تفكّرين به، أمي. لكن مرحّب بكما فوق العادة بمنزل أي أحد منّا.

Düşünecek pek bir şey yok.
وتغيريه إلى وزير. هذا ليس ما تفكّرين فيه هنا.

Ama bunun üzerine gerçekten düşündüğünde çocukların evlerinin neresi olduğunu bilmesi gerekiyor.
ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً، يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت.

Sende aynı şeyi düşünmediğini söyleme bana!
أخبريني بأنّكِ لا تفكّرين في نفس الشيء الذي أفكّر فيه

Umarım düşüncesizce şeyler yapmayı düşünmüyorsundur.
آمل أنّكِ لا تفكّرين بفعل شيء متهوّر