"تفهمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım
• anlıyorum
• anladı
• anlıyor
• anlayış
• anlıyordum
• Anlayışın

Bir kaderim var derken ne demek istediğini sonunda anladım galiba.
كما تعلمين , أخيراً تفهمت ما قصدتيه عن إمتلاك قَدَر

CQ: Lauran'la konuşunca sadece neden yürüyüşe önem verdiğini değil neden oğullarını götürdüğünü de anladım
كيتلين: بعد التحدث مع لورين، تفهمت ليس فقط سبب شعورها بأهمية المشاركة في المسيرة، وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

Neden bu kadar üzgün olduğunu anlıyorum. Bu araba onun bir ayağı gibiydi.
لقد تفهمت لماذا كانت هي كانت غاضبة بهذا الشكل

Önceleri babamdan nefret ediyordum ancak şimdi anlıyorum ki, amacı beni eğitmekmiş.
اعتدت علي كرهه لكني الآن تفهمت انه كان يدربني

Ama Gloria Tanrısal miras işini harfi harfine anladı.
لكن غلوريا تفهمت قضية الملكوت السماوي حرفيا

-Baba karım anlıyor. İşlerin yürümesi daha önemli.
هي تفهمت ذلك المحافظة على سير العمل أهم بكثير

İçinde bulunduğun durumu ona da açıklamak zorundaydım. O da anlayış gösterdi.
كان عليّ أن أوضح لها بعض الأمور بخصوصك، وهي تفهمت

Onu anlıyordum. Ama bunu kabul edemedim. - O yüzden ben de Margaret'a ulaştım.
-لقد تفهمت الأمر , لكنى لم أوافق عليه , لذلك وصلت لـ "مارجريت ".

Neyin seni bu kadar sevindirdiğini söyleyecek misin? Önemli bir şey değil. Anlayışın için teşekkürler.
رائع هل ستخبريني ما الذي يجعلك سعيدة هكذا لاشئ شكرا لانك تفهمت الأمر 369 00:

Pekâla, işin garibi anladım.
حسنا، من العجيب أنني تفهمت موقفك

Hayır, dinle... anladım.
كلا ، إستمعي ، لقد تفهمت الأمر

Peki, diyelim ki bunu anladım.
حسنا, دعنا نقول انني تفهمت ذلك

Bunu istediğimi söylemiyorum ama bunu anladım.
لا أقول بأنني أحببتها, ولكنني تفهمت

Zaman zaman arkadaşlarımla kavga etsemde, anlıyorum yani.
انا غالبا اقوم بفعل الاشياء البشعة مع زملائي ولكنني تفهمت الامر

Tamam, bu çok garip ama seni anlıyorum.
حسنا، من العجيب أنني تفهمت موقفك

Bana söylediğin yalanların kimliğini korumak için olduğunu anlıyorum.
تفهمت أن كذبك علي كان لحماية هويتك.

Kendisine bunu neden söylemek istediğimi anladı.
لقد تفهمت لماذا أردت أن أخبرها بذلك.

Babama direnmiştim ve o da nedenini anladı.
لقد وقفت في وجهه وهي تفهمت السبب

anladı mı?
هل تفهمت الوضع ؟

Bayan Scott bile evlenmemiş ve çocuğu olmamanın seni hasarlı mal yapmadığını anlıyor.
حتى السيدة سكوتي تفهمت الأمر كونك أبتر و غير متزوج لا تجعلك تضرر بالناس

anlayış gösterdi, o yüzden bizimle öğle yemeğinde buluşacak.
لقد تفهمت الأمر, لذلك ستقابلنا لاحقاً على الغذاء

anlıyordum.
وقد تفهمت الأمر.

Anlayışın için çok teşekkürler.
أنا مسرور أنك قد تفهمت الأمر