"تفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair
• faydası
• gösteren
• yaramaz
• gösteriyor
• söyleyen
• söylüyor
• belirten
• yardımcı

Bir süre sonra onun da öldüğüne dair mektup aldım.
و بعد وقت قليل تلقيت رسالة تفيد بموته هو ايضا

Dairenin dolu olduğuna dair bir mesaj gelmedi çünkü bana.
لأنني لم أحصل على رسالة تفيد بأن الشقة محجوزةٌ اليوم

Belli bir yere belirli bir saatte gidersek boyuta girecegimize ve belirli bir kisiyle görüsecegimize dair güçlü belirtiler bulmustu.
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين ‫فسندخل إلى البعد ‫وسنتواصل مع شخص معين ‫

Eğer topluma faydası olmayacaksa, gazeteciliğin mahiyeti nedir ki?
ما هو جوهر الصحافة إذا كانت لا تفيد المجتمع؟

Burada orayı henüz ele geçirmediğimizi gösteren bir harita var.
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

O mesajı hâlâ almadılarsa zaten, birkaç gün de işe yaramaz.
إذا لم يفهمو الرسالة اللعينة بعد, عدة أيامٍ إضافية لن تفيد.

Bu kayıtlar sizin kazançlarınızı geri verip gitmeniz gerektiğini gösteriyor.
هذه الأشرطة تفيد بأن عليك أن تأخذ أرباحك وتغادر الولاية

Kaçırılan birkaç kişi ile görüştüm en azından öyle söyleyen kişilerle...
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف على الأقل تفيد مزاعمهم

Ve bu kasetler, kazancınızı alıp bu eyaleti terk etmenizi söylüyor.
هذه الأشرطة تفيد بأن عليك أن تأخذ أرباحك وتغادر الولاية

Belli bir yere belirli bir saatte gidersek boyuta gireceğimize ve belirli bir kişiyle görüşeceğimize dair güçlü belirtiler bulmuştu.
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين ‫فسندخل إلى البعد ‫وسنتواصل مع شخص معين ‫

Ama LSDM'nin, aşırısına maruz kalmana rağmen, seni etkilediğine dair fazla bir fiziksel kanıt yok.
و لكني وجدت أدلة فسيولوجية قليلة تفيد بتعرضك لحمض الليسرجيك بطريقة سامة حتى بعد التعرض لها بكميات كبيرة

Tanığın burada olmadığına dair bir not geçti.
لقد تلقيت للتو مذكرة تفيد بأن الشاهد ليس مستعداً للظهور

Sokaklara uyuşturucu sattığına dair söylentiler var.
تفيد الشائعات بأنه يتاجر بالمخدرات في الشوارع، ألديك تعليق؟

Unutkan olduğuna dair şikayetler aldım, bazı şeyleri gözden kaçırıyor.
وصلتنى تقارير تفيد أنه كان كثير النسيان تفوته أشياء

Kazim'in askerlerini harekete geçirdiğine dair bilgi aldım ve çöle doğru ilerliyorlar.
حصلت على معلومات تفيد أن كاظم أخذ قواته وتوجه إلى الصحراء

Birisini heyecanlandırmak için anılarını kullanmanın faydası budur.
تلك تفيد في استخدامها فقط في ذكرياته لإثارة نفسه

Verimli bir şekilde dağıttığın o minik hapların Bayan Louganis'e faydası olmayacak.
تلك الحبوب التي توزعينها باهتمام لن تفيد الفتاة السباحة

Davanın sonunda, içki sorununuz olduğunu gösteren raporlar var.
ألم يعاقبوك بما فيه الكفايه لشيء انت لم تفعله كان هناك تقارير تفيد بانك في النهايه كنت تعاني من مشاكل الشراب

Davanın sonunda, içki sorununuz olduğunu gösteren raporlar var.
كان هناك تقارير تفيد بانك في النهايه كنت تعاني من مشاكل الشراب

İğneleyici söz, ayıplamak veya küçümsemek işe yaramaz.
لن تفيد السخرية ولا الفضيحة ولن يفيد الازدراء.

Bu eşyalar, alın terinizle çalışıp kazandığınız paralarınızı o adamın cebine sokmaktan başka bir işe yaramaz.
هذه المواد لا تفيد شيئاً، سوى ملء جيوب ذاك الرجل بأموالكم التي تكسبوها عن كدٍ.

Raporlar, bu savaşın, dünyanın her yerinde aynı sonuçlarla tekrarlandığını gösteriyor.
التقارير تفيد بأن هذه المعركة تكررت في أنحاء مختلفة من العالم بنفس النتائج

Tamam güzel. Uyarıyı aldığımızı ve tuşlamayı iptal ettiğimizi söyleyen bir mesaj yollayalım.
إبعثوا برسالة تفيد بأننا تلقينا تحذيرهم وأوقفنا تشغيل البوّابة

Üç şahit ifadesi hepside polis memurunun bir gence sebepsiz saldırdığını söylüyor.
لدينا إفادات من 3 شهود تفيد كلها بأن اعتداء الشرطي على الشاب كان غير استفزازي

Elimde doktorunun bu durumu belirten yeminli beyanı bulunuyor.
لديّ هنا شهادة خطية تحت القسم من طبيبها تفيد ذلك.

Bu alıştırmalarla birlikte bazı doktorlar uykuya yardımcı olacak ilaçlar öneriyor, ancak bu ilaçların her durumda yardımı dokunmuyor.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.