"تقاليدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleneklerimizi
• geleneklerimiz
• geleneğimiz
• Gelenek
• geleneğimizi
• Geleneklerimize
• gelenekler
• geleneklerimizden
• geleneğimizin
• geleneğimizdi
• geleneğimizdir
• Geleneklerimizin

Kesinlikle geleneklerimizi en iyi şekilde koruyoruz.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

Ve oldukça eminim ki, tarihimizi hor gören bu Avrupalı fikir adamları esasında geleneklerimizi biliyorlardı.
وأنا متأكد للغاية أن هؤلاء المفكرين الأوروبيين الذين ألقوا بظلالهم على تاريخنا، يعرفون جيدًا تقاليدنا.

Yasalarımız boşanmayı kabul eder, ama geleneklerimiz etmez.
تشريعتنا القانونية تساند عملية الطلاق, لكن تقاليدنا الأجتماعية تنبُذه.

geleneğimiz bize ustaların bu dünyadan hala güçlü ve saygı duyulurken gitmesini öğütler.
تنص تقاليدنا على أن يترك المعلم هذا العالم فيما لا يزال قوياً ومحترماً

- Gelenek mi? - İzin verin majesteleri.
الاسلوب الذي تقترحونه للتعداد يتعارض مع تقاليدنا

Okuldaki kızları devraldın ve annemin şovuna yabancı biriyle gitmek için en eski geleneğimizi bozdun.
و تخليتِ عن أقدم تقاليدنا لتذهبي إلى عرض أمي مع فتاة غريبة تماماً

Yardım etmek isterdim, ama bu Geleneklerimize aykırı ve söyleyemem.
أتمنى لو أساعدك، و لكن هذا يخالف تقاليدنا القديمة و كل شئ يبقى سراً، و لكن...

Değişime yön vermek için geleneklerimizi kullanabiliriz.
يمكننا أن نستخدم تراثنا و تقاليدنا لنقود التغيير.

Bu yolla, hayallerimizi gerçekleştirmeye başladık ve geleneklerimizi onurlandırmayı da sürdürdük, ama yeni fikirlere hâlâ açıktık.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

Eğer oğlumu babası gibi yetiştireceksem, ki, dilerim öyle olur, geleneklerimizi uygulama konusunda özgür olmalıyım.
إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل عليَ أن أشعر بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة

geleneklerimiz olmaksızın hayatlarımız sallantılı olurdu...
بدونِ تقاليدنا حياتنا ستكون مهزوزة مثل...

geleneklerimiz sadece öylesine yapılan ayinler değiller.
إن تقاليدنا ليست مجرّد قواعد فارغة

geleneklerimiz sana şaka gibi mi geliyor?
هل تعتبرين تقاليدنا مزحة بالنسبة لكِ؟

İşte geleneğimiz. Her Himba köyünde, kutsal bir ateş vardır.
ها هي تقاليدنا. في كل قرية لقبيلة الهيمبا، هناك نار مقدسة.

Yiyeceğimiz ve içeceğimiz az fakat sahip olduğumuzu misafirlerimizle paylaşmak geleneğimiz.
لدينا القليل من الاطعمة والشراب ولكن من تقاليدنا ان نتشارك بما لدينا مع ضيوفنا

Her kitapla birlikte küçük bir okuma düzenleriz. İyi şans geleneğimiz.
نحن نقرأ جميع اصداراتنا خفيه, انها تقاليدنا للحظ السعيد

- Güzel bir şey giy, bu bir Gelenek
ـ البسي ملابس جيدة عندما تأتي .. نفس تقاليدنا ـ تقاليدكم

10 bin yıllık çiftçilik geleneğimizi yıkıyor ve atalarımızın sahip olduğu ruha daha yakın gördüğüm, iki tarafın da aynı muameleyi gördüğü eşitlikçi ilişkilere doğru gidiyoruz.
فذلك كان 10 الاف سنة من تقاليدنا الزراعية نحن الآن نمضي قدماً في المساواة في العلاقات بين الجنسين وهذا شيء اعتبره متوافق للغاية مع روح الانسان القديم

Ama Geleneklerimize hiçbir zaman karşı çıkmadım.
ولكنني لم أتحدَ مطلقاً تقاليدنا لأنني...

Lakin gelenekler giderek kayboluyor, hatta bu seviyede kaybolabilirler.
وعندما تبدأ تقاليدنا بالإضمحلال هناك خطر أن نفقده

Ve geleneklerimizden dolayı her birimiz onun kim olduğunu ve Tanrı'nın ondan ne beklediğini bilir.
و بسببِ تقاليدنا كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله

Bizler evrim geçirirken ve böcekler beslenme geleneğimizin bir parçası haline gelirken hem temel gıda, hem de lezzet
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

Beni dinleyin, geldiğim yerde kırmızı çadırda doğum yapmak geleneğimizdi.
استمعي إلي في دياري كانت تقضي تقاليدنا بولادة الأطفال في خيمةٍ حمراء

Çabuk bir cenaze bizim geleneğimizdir, Müfettiş.
لأطلب منك أن تفرج عن بقاياه الدفن السريع هو من تقاليدنا,حضرة المفتش

Sevdiğimiz ulusal Geleneklerimizin büyük bir kısmı kendi sınırlarımızın dışından bize aktarıldı.
والكثير من الأمور التي نحبها بخصوص تقاليدنا الوطنية مصدرها هو خارج حدودنا الوطنية.