"تقريباً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• hemen hemen

Beyaz yengeç örümceği, beyaz bir çiçekte neredeyse görünmez halde, pusuda bekliyor.
يستقرّ عنكبوت سرطاني أبيض مخفيّ تقريباً على زهرة بيضاء منتظراً لنصب كمين.

Önümde bir briket var. ve yarısını nanoteknoloji sprey ile kapladık. Bu sprey neredeyse her tür malzemeye uygulanabilir.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Sivrisineğin sinir sisteminde neredeyse bizdeki kadar işitsel duyu hücresi var.
يحتوي الجهاز العصبي للبعوض تقريباً على نفس عدد الخلايا السمعية الحسية لدينا.

Christi son 20 yıldır hemen hemen her yıl hamile kalıyor.
كريستي تحمل سنوياً تقريباً على مدى العشرين عاماً الماضيات.

Buradaki hemen hemen herkesin son listesinde John von Neumann vardır.
تقريباً على قائمة الجميع القصيرة يوجد John von Neumann.

1950'lerde, bu virüs Hawaii, Oahu adasındaki neredeyse tüm üretimi yok etti.
في عام 1950، هذا الفيروس قضى تقريباً على كل إنتاج البابايا في جزيرة أواهو في هاواي

neredeyse yok olmanın eşiğindeki sürümüz de koruma altındaydı.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Tri-Dormal-G için yapılan test kedilerin sinir sistemindeki eşsiz kalite nedeniyle neredeyse sadece kedilerde denendi.
إن تجاربنا على تراي دورمال چي، كانت تقتصر تقريباً على القطط، نظراً للجودة المتفردة،

Fakat Aeryn Sun, korkarım ki neredeyse bilinçsiz olarak burada.
لكن "أرون سون" هنا وفاقدة الوعي تقريباً على ما أخشى

Bayan Grubman, bizim masamızda neredeyse ölmüyordunuz.
الآن، السّيدة ، أنت لَمْ تَمُتْ تقريباً على منضدتِنا.

Bu yüzden, maaşımın neredeyse tümünü giysilere harcıyorum.
لهذا أنا أنفق جلّ راتبي تقريباً على الملابس

neredeyse kırk gün önce bu berbat adada bir adamı ağacı bağlayıp ona işkence yaptım.
منذ 40 يوم تقريباً على نفس الجزيرة قيدت رجل إلى شجرة و عذبته

Adamın bir eli neredeyse kıçına değiyor. Yani bir arkadaş için...
إحدى يداه تقريباً على مؤخرتك بالنسبة لصديق، هذا أمر غريب

Cebindeki bozukluğu bulup makinaya atarken, neredeyse şanslı olduğu için gülümsemiş.
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة

Başarısız olmakla kalmadık, neredeyse merkezin kontrolünü kaybediyordum.
فشلنا و فقدتُ سيطرتي تقريباً على البيت، أو شيء من هذا القبيل

Özsaygın ise neredeyse tamamen onun belirli bir düzeyde fiziksel tatmin yaşamasına bağlı.
احترامك لنفسك مستند بالكامل تقريباً على اذا حققت او لم تحقق بعض من مستويات الإرضاء الجسدي

Neler olduğunu hemen hemen anlıyor.
لقد أوشك تقريباً على إكتشاف مايحدُث.

Kuzey Afrika'daysa, General Rommel komutasındaki küçük bir Alman birliği, hemen hemen tüm İngiliz silahlarına el koymuştu.
و فى شمال ( أفريقيا ) كانت ( قوه صغيره بقيادة ( رومـيـل قد أستولت تقريباً على جميع المناطق التابعه للتاج البريطانى

Yani hemen hemen.
حسناً لكن تقريباً على الأقل