"تقريبا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• hemen

bu ağaç doğu kıyısında neredeyse hiç yok fakat bu kabuk yeni soyulmuş.
شجرة معدومة الوجود تقريبا في الساحل الشرقي لكن هذا اللحاء تم تقشييره مؤخرًا

Uykuya karşı olan tavrımız, neredeyse kuş tüyü yorganlara sarıldığımız endüstri öncesi dönemden çok farklı.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

neredeyse her gece duyarsınız; yemek pişirirken, çocuğunuza uyku masalı anlatırken veya televizyon izlerken.
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة، أثناء تحضير العشاء، أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك، أو حين مشاهدة التلفزيون.

O, Binbaşı Kawalsky hemen her fiziksel açıdan: kan, diş kayıtları.
هذا الميجور كاوالسكاي تقريبا في كلّ الإحترام الطبيعي الدمّ سجلات أسنان

Röportajı yaptığımızda neredeyse 80 yaşındaydı ve işte ikimiz oradayık ve hemen sorulara geçtim.
كانت في الثمانين، تقريبا في يوم المقابلة ذاك. و ها نحن، أنا وهي، جالسين و بدأت أنا في طرح الأسئلة.

Bu hastanede geçen neredeyse tüm zamanlarıma bayılırdım, tabii ki fiziksel tedavi seansları haricinde.
أحببت كل شيء تقريبا في الوقت الذي أمضيته في المستشفى باستثناء جلسات العلاج الطبيعي

TV neredeyse her evde var.
بينما هو يعمل تقريبا في كلّ البيت الأمريكي.

neredeyse son dakikalarda. füze taşıyan gemiler yavaşlıyor ya da rotasını değiştirmiş gibi görünüyordu.
تقريبا في آخر لحظة، بدا أن السفن الحاملة الصواريخ قد أبطأت من سرعتها أو غيرت مسارها

Düzgün yat, bebeğim. neredeyse eve geldik.
الكذب مازال مستمرا, ياصغيري نحن تقريبا في المنزل

Yemeği neredeyse yarım saat önce hazırladım genç adam.
العشاء على المنضدة تقريبا في السّاعة، شابّ.

Howard'ı, sadece iki ay önce, bir derin dalışta neredeyse kaybediyordum.
فقدنا هاوارد تقريبا في الغطس العميق فقط قبل شهرين

Kasabada neredeyse beş bin insan olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تعلم جيدا ان هناك ثلاثة الاف شخص تقريبا في هذه المدينة

neredeyse geldim Sarah, fakat biraz dikkat çektim.
أنا تقريبا في موقعك يا سارة و لكننى إجتذبت إهتمام بعضهم

neredeyse haftanın her günü bir tane oluyor.
ذهبت إلى واحد في كل ليلة تقريبا في هذا الاسبوع

2010'un Martına gelindiğinde neredeyse on'a katlandı.
فقد زادت الطاقة الناشئة عن التصادم بمعدل 10 أضعاف تقريبا في مارس 2010

neredeyse başını koparacaktı.
أجل، فقد وضع رأسك تقريبا في القاطع،مع ذلك.

Ölüm darbesi her ikisinde de neredeyse aynı noktaya inmiş.
حسنا الضربة القاتلة في كلتا الحالتين كانت تقريبا في نفس المكان

Her ne kadar bu iki kıta şu anda neredeyse birbirinin zıttı olsa da o zamanlar durum çok farklıydı.
على الرغم أن كلا القارتين متضادتان تقريبا في الماضي ، كانت القصة مختلفة تماما

Dahası kendisi, hemen hemen aynı bölgede 10-12 denekte benzer karşılığı buldu.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.