"تقريبًا كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse her
• neredeyse tüm
• edebileceği herşeye

Hafta sonlarını sahilde geçiriyor ve neredeyse her akşam sinemaya gidiyorlardı.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

Saçlarımızı neredeyse her gün düz görünsünler diye 230 derecede kızartıyorduk.
نحن نقلي شعرنا علي درجات حرارة من 450 درجة فهرنهايت أو أعلى تقريبًا كل يوم، للمحافظة على شكل الشعر الناعم.

Dünyanın neredeyse her bölgesinde herkesin kendi fermente içecekleri vardı.
تقريبًا كل منطقة في العالم امتلكت مشروباتها المخمرة الخاصة.

Geniş imkanlara sahip harika bir ülkede yaşamalarına, en gelişmiş ilaçlara erişimleri olmasına rağmen neredeyse tüm hastalarım hayatını kaybetti.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

neredeyse tüm hastalarım sigara içiyordu veya eski içicilerdi ve çoğunun sigarayla tanışması çocukluklarında veya gençliklerinde olmuştu.
تقريبًا كل مرضاي كانوا مدخنين، أو مدخنين سابقين، وبدأ معظمهم التدخين عندما كانوا أطفالًا، أو في السنوات الأولى من المراهقة.

" Elisabet, bir kadının ve bir sanatçının arzu edebileceği herşeye sahipsin bir tek anneliğin eksik."
"إليزابيث، إنك تمتلكين تقريبًا كل شيء كامرأة، وكفنانة لكن تنقصك الأمومة"

neredeyse her gün çocuklara bakıyorum. Niye ki?
أجل ، لديَّ مفاتيح المنزل أنا مع الأولاد تقريبًا كل يوم ، إذًا ؟

Bir gün herşeyi öğreneceğiz. Ya da neredeyse her şeyi.
يوما ما سنعرف كل شيء، أو تقريبًا كل شيء.

Oynamış da, neredeyse her gece ta ki 86'larda bir gün, o kadar şarhoş olmuş ki kazara bar taburesinden elinde tuttuğu ıstakanın üzerine düşmüş.
و هكذا كانت تفعل، تقريبًا كل ليلة حتى مرة في عام 1986، ثملت جدًا و سقطت من على مقعد البار

O yüzden neredeyse her gece tıklım tıklımdı.
لذا تقريبًا كل ليلة كان مزدحمًا بشكل كبير.

Söylediğin neredeyse her şeyi yapıyorum. İstemesem bile.
أفعل تقريبًا كل ما تملينه، حتّى حين لا أودّ فعله.

Teknelerin, trenlerin, uçakların, arabaların, bütün taşımacılık yöntemlerimizin, yiyeceklerimizi üretme şeklimizin, şehirleri kuruşumuzun, neredeyse her şeyin karbondioksit salımı yaptığını, bunun da iklim değişikliğine sebep olduğunu söyledi.
قال أن كل وسائل نقلنا ،من سفن طائرات وعربات طريقة استنزافهم للوقود طريقة بناء مدننا تقريبًا كل ما نفعل

Uzun bir süre bunun üzerine düşündü ve sonunda cevap verdi: "Hanımefendi, neredeyse her şeyi özlüyorum."
وقد فكر في الأمر طويلًا، ثم قال، "سيدتي، أنا أفتقد تقريبًا كل شيء."

Harvard'a gittik ve neredeyse her bölümü kontrol ettik. Harvard İşletme Okulu'nda, yani varlıklının daha çoğuna sahip olması ve zenginin daha azına sahip olması gerektiğine inanan çok az insanın olduğu yerde de benzerlik hayret vericiydi.
ذهبنا لهارفرد وسألنا تقريبًا كل الأقسام، وفي الواقع، في مدرسة هارفرد للأعمال، أراد قلة من الأشخاص أن يُعطي الأغنياء أكثر والفقراء أقل . التشابه كان مذهلًا.

Yoksa neredeyse her şeyi mi deseydim?
أو هل يجب أن أقول, تقريبًا كل شيء؟

neredeyse tüm ceza adaleti sistemleri bozuk ve yozlaşmış başlarlar fakat sert kuvvet ve kararlılık ile dönüştürülebilir.
تقريبًا كل نظم العدالة الجنائية، بدأت مع بعض الخلل والفساد، لكن يمكن تحسينها بواسطة الجهود الحثيثة والإلتزام .

9 Mayıs'tan sonra neredeyse tüm vaktimizi kriz müdahale ekibine yardım etmeye adadık.
بعد هجمات 5/9 تقريبًا كل وقتنا مكرّس لمساعدة فريق الإستجابة للأزمات

"Elisabet, bir kadının ve bir sanatçının arzu edebileceği herşeye sahipsin, bir tek anneliğin eksik."
"إليزابيث، إنك تمتلكين تقريبًا كل شيء" "كامرأة، وكفنانة" "لكن تنقصك الأمومة"