"تقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yani
• mi
• diyorsun
• bahsediyorsun
• demek istedin
• kastediyorsun
• derken
• demek bu
• "
• demeye çalışıyorsun
• demek istediğini
• bahsettiğini
• mu
• gibi
• kastettin

- Bubi tuzağı yani. - Ben de öyle dedim. Bubi tuzağı!
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

Kimlik mi? yani tek bacaklı bir genç bir içki de mi içemeyecek?
أنت ترد هوية , تقصد بأنني مراهق واحد لايمكن أن أحصل على شراب

Dur bir dakika yani o senin sırtında yazarken numaralarımı hissettin?
انتظر ؟ تقصد عندما كتب على ظهرك انت شعرت به ؟

Aldwich'li mezar hırsızı katil, Çılgın Kabadayı Jack değil mi?
لا تقصد جاك المجرم المجنون والقاتل ونبّاش القبور في ألدويش؟

Hadi! Ne diyorsun sen baba? O kadın hayalet miydi?
ماذا تقول يا والدى تقصد ان هذه المرأة كانت شبح

Tüm yetkileri kendinde topladığı ve İmparator olduğu zamandan bahsediyorsun.
تقصد عندما أسس السلطة الفردية وأصبح إمبراطور روما.

- İyi adamları vurmak gerekirse diye. - Kötü adamlar mı demek istedin?
في حال كانت هناك حاجة لإطلاق النار على رجال صالحين تقصد الأشرار ؟

Tamam da her şey bitti demekle ne kastediyorsun?
حسناً, حسناً, ماذا تقصد بأن علاقتنا انتهت؟

yani hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

yani, geçen sefer seni kaldırımdan kazıdığım gibi mi diyorsun?
هل تقصد مثل تلك المرة عندما أبعدتك عن ذلك الرصيف؟

yani ailemizi harap edip profesyonel bir kaltakla kaçacağını bilseydim mi diyorsun?
تقصد, إذا علمت أنه سيمزِّق عائلتنا الصغيرة ليهرب مع هذه السارقة المحترفة

yani demek istediğin papalık seçimi için kaç oy satın almamız gerektiği...
تقصد أنها تحمل الأخبار بعدد الأصوات التي يجب شرائها في الإنتخاب البابوي

Ayakçı diyorsun yani. Evet, kontrolü tamamen bizde olacak biri.
ـ تقصد مُخبِر ـ نعم ، شخصا نسيطر عليه تماما

yani çavuş Jakes'in gözden kaçırdığı bir şey varsa demek istiyorsun.
تقصد فقط في حالة وجود أي شيء لي والرقيب جيكيس غاب؟

İlk cinsel deneyimimi mi yoksa ilk cinsel birleşmemi mi?
تقصد أول تجربة جنسية أم أول مرة مارست فيها الجماع؟

Bu davayı bırakma olasılığı, hiç aklıma gelmedi mi demek istiyorsun?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Ron Lumbergh'i mi söylüyorsunuz, Initrode'da çalışan genç adam mı?
هل تقصد رون لمبرج، الذي يعمل في لينترود؟ ذلك الشاب؟

Kasabadaki avam yerden mi bahsediyorsun?
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟

Almak için geleceğim demek istedin ? Kesinlikle dostum.
ـ هل تقصد بأنه الآن ملكي ـ نعم هذا ما أقصده

Şu yılan kanıyla yapılan kabul törenini mi kastediyorsun?
تقصد كل طقوس الإحتفال بما فيها دم الثعابين؟

Bu değerlendirmede, Doktor Hill'in Tanrı Kompleksi var derken, ne demek istediniz?
ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟

Ne demek bu?
ـ ماذا تقصد بذلك؟ ـ لا أنا أقصد ذلك فعلا

İzleyemem, sonra da onunla birlikte yok olurum mu demeye çalışıyorsun?
هل تقصد انك لا تستطيع التفرج فقط وتريد ان تقتل ايضا؟

- Ama televizyon hep oradaydı . - Ne demek istediğini biliyorum.
لكن التلفزيونَ كَانَ دائماً هناك أَعْرفُ ما تقصد

Şimdi aramızdan Bayan Machbet'in neyden bahsettiğini söyleyebilecek var mı?
الآن هل هناك احد يعرف ماذا تقصد صديقتنا السيدة أم؟

Bana Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nin hava çarpışması ve uzay uçuşu yapabilen bir aracı uçurduğunu mu söylemek istiyorsunuz?
هل تقصد اخباري أن قوة طيران الولايات المتحدة تقوم بتشغيل كاشف محارب قادر على الهجوم الجوي والقتال في الفضاء؟

Her yemekten sonra kusmuyorum ve baston yutmuş gibi değilim, demek istediğin buysa.
.انا لا انظم بين كل وجبه .واملك مؤخره مثيره .اذا كنت تقصد ذلك

Ne çeşit malzemeyle ne kastettin be?
عليك اللعنة .. ماذا تقصد ما هو نوع المواد؟