"تقفون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duruyorsunuz
• dikilip
• durduğunuz
• dikiliyorsunuz
• dikilmiş
• durmaktasınız
• hepiniz

Eyaletteki en zengin ilköğretim okulunun üstünde duruyorsunuz.
أنتم تقفون على سقف أثرى مدرسة ابتدائية بهذه الولاية

On üç yıl oldu ama sizler sanki dün gibi burada, karşımda duruyorsunuz.
... مضى ثلاثة عشر عاما و الآن تقفون أمامى كما لو كنا بالأمس

Siz de burada dikilip, karides içip meni tadı hakkında konuşuyorsunuz.
وأنت يا رفاق تقفون بالجوار , تشربون الجمبري وتتحدثون عن كيف يكون طعم المَنِي

Muhtemelen bunun farkına varmadın fakat durduğunuz bu yerin tarihi bir geçmişi var.
ربما أنتم لا تلاحظون ذلك لكنكم جميعاً تقفون قريباً قليلاً من تاريخ مضى هنا

O zaman ne diye dikiliyorsunuz?
أذن لماذا أنتم الأثنان تقفون في الانحاء ؟

Yine de cenaze giysilerinizle burada dikilmiş, akbabalar gibi bir başka ceset daha bekliyorsunuz.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Karşımda durmaktasınız, başlangıç sonrası gerilen tazılar gibi!
أراكم تقفون مثل الكلاب في المنزلقات تتجهزون للبدأ

Yani, en kötü kabusunuzu, aynı iğrenç kansere yirminci defa yakalanıyormuş gibi yeniden yaratıyor orada öylece duruyorsunuz ve birden farkediyorsunuz ki...
أقصد أنكم تعيدون خلق أسوأ الكوابيس المحتملة بسبب هذا السرطان للمرة العشرين و تقفون و تدركون فجأة

Ama şu anda, sonsuz bağlılığınıza erişmeye hazır bir şekilde önümde duruyorsunuz.
لكنكم الآن تقفون هنا أمامي مستعدين لأن تقوموا بالتزام لطوال حياتكم

Bir ideal uğruna mı bu soğukta duruyorsunuz?
أنتم تقفون هنا في هذا البرد من أجل فكرة ؟

Ne diye öyle duruyorsunuz?
لماذا تقفون ؟ ابدأوا بعزف الموسيقى

- Geri çekilin. - Ne duruyorsunuz be?
ـ تراجعوا ـ لماذا تقفون جميعكم هنا؟

Memur bey, orada dikilip durmayın öyle.
أيها الضباط أنتم تقفون هنا بلا داعى

Evimin önünde dikilip ailemle dalga mı geçiyorsunuz?
أنتم تقفون بممري تسخرون من عائلتي؟

Orada dikilip duvara yaslanıyorsun.
وأنتم في مكانكم هناك، تقفون عليها.

Üzerinde durduğunuz zemin erimiş lava dönüşecek.
الأرض التي تقفون عليها سوف تتحول إلى حمم منصهرة

Hepimiz ifade özgürlüğünü savunuruz, bu çok güzel bir şey fakat tekrar edip durduğunuz sadece bu cümleyse daha verimli bir sohbetin önünü tıkıyorsunuz demektir.
انظروا، نؤيد جميعًا حرية التعبير، إنه لرائع تأييد حرية التعبير، لكن إن كان هذا كل ما تعرفون قوله مرارًا وتكرارًا، فأنتم تقفون في طريق نقاش أكثر إيجابية.

Tam durduğunuz yerde yepyeni bir kasaba göreceksiniz.
سترون بلدة كاملة جديدة حيث تقفون

Neden hepiniz bir şey yapmadan orada dikiliyorsunuz.
لماذا تقفون جميعكم هنا ولا تفعلون شيئاً ؟

Peki, siz hepiniz niye dikiliyorsunuz?
حسناَ، لما تقفون جميعكم هنا؟

hepiniz böyle ayakta dikilmiş ne yapıyorsunuz?
ماذا الذي تفعلونه؟ فقط تقفون هنا هكذا؟

Siz eskiden Muppet denilen kişiler, özel arazimde durmaktasınız!
أيها الفنانون ...المعروفون سابقاً بالدُمي تقفون على ملكية خاصة

Aksi taktirde hepiniz tüm gün ve gece burada böyle dikilirsiniz.
او سوف تقفون هنا لو ظل ذلك طول النهار واليل؟