| Sığır ölümleri, sıcaklık dalgalanmaları, elektrik fırtınaları. | Open Subtitles | , موت المواشي , تقلبات حرارية عواصف كهربائية |
| Alıcılar büyük güç dalgalanmaları tespit ediyor! Filoyu kontrol ediyorum! | Open Subtitles | مجساتنا تظهر تقلبات كهربائية هائلة تتدفق على الأسطول |
| Her küp aynı anda etkinleşti, sinyaller olmalı, ...çok büyük çapta enerji dalgalanmaları, ...bir iz bırakmış olmalı. | Open Subtitles | كُل المكعبات نشطت، لابد أن يكون هناك إشارات تقلبات للطاقة على مقياس هائل لابد أن يكون هناك بعض الأثر |
| saat sapması, güneş lekesi yüzünden Magnotosferde dalgalanmalar... | Open Subtitles | . إنحراف بالمؤشرات تقلبات في الغلاف المغناطيسي من البقع الشمسية |
| Tehlikeli dalgalanmalar olursa, kapatacağız ve geminin enerji depolamasına izin vereceğiz. | Open Subtitles | حسناً, اذا كانت هناك اي تقلبات خطيرة سنغلقها في الحال وندع طاقة السفينة تستمر في مسارها العادي |
| Ve yaptığı şey dağın çevre çizgisinin tamamını Dow Jones'un borsa endeksinin iniş çıkışına göre tekrar şekillendirdi. | TED | وماقام به هو اعادة تشكيل بصورة رقمية لحواف وقمم الجبال لكي تتواكب مع تقلبات وتمايزات مؤشر داوجونز |
| - Şişmiş ayak sabah hastalığı, kabızlık, yemeklerin tuhaf tatması aşermeler, yüksek ateş ve çarpıntı, ruh hali değişimi hassas kıç deliği... | Open Subtitles | 13,391 غثيان صباحي , إمساك , أكلات غريبة رغبة شديدة , ومضات ساخنة , تقلبات بالمزاج فتح شرج متورمة |
| Ancak hormon ve sinirsel seviyeniz, değişken bir ruh halini işaret ediyor. | Open Subtitles | ولكن مستويات هرموناتك وناقلاتك العصبية تشير الى أنك تواجه تقلبات في المزاج |
| Kuantum vakum dalgalanmaları bölgesinde bile olsan yine de kurallar var. | Open Subtitles | حتى في مملكة تقلبات الفراغ الكمي لا تزال هناك قوانين |
| Pilot dalga teorisi ve kuantum vakum dalgalanmaları hakkında homurdayabilirim ancak ama 181 günümüz kaldığına bakacaksak.. | Open Subtitles | بإمكاني الثرثرة عن نظرية الموجة التجريبية و تقلبات الفراغ الكمومي ولكن بما أنّنا لدينا تقريباً 181 يوم |
| Sadece sıcaklık dalgalanmaları bile... | Open Subtitles | تقلبات درجة الحرارة وحدها من شأنها أن... |
| Çekirdekten gelen enerji dalgalanmaları okuyorum... | Open Subtitles | نلاحظ تقلبات ...في مخرجات الـ .اغلقها الآن |
| Bence tam bir.. Gemi alışılmadık güç dalgalanmaları gözlemliyor. | Open Subtitles | السفينة تسجل تقلبات طاقة غريبة |
| Atmosferdeki elektrostatik dalgalanmalar... Şaşırmadım. | Open Subtitles | تقلبات الكهرباء الساكنة في الجو لست متفاجئًا |
| İnsanlar bazen seks dürtülerinde dalgalanmalar yaşarlar. | Open Subtitles | حسنا . ليس غريباً ان يحدث للناس تقلبات في الدافع الجنسي |
| Aeryn! Crichton! Gemi boyunca anormal termal dalgalanmalar görüyorum. | Open Subtitles | أرون" "كرايتون" أرى تقلبات حراريه" غريبه فى أرجاء السفينه |
| Ayrıca değerlerde büyük dalgalanmalar görüyorum. | Open Subtitles | تصل أيضاً تقلبات كبيرة في القراءات |
| Ama piyasa koşullarında bazı dalgalanmalar, krize neden olabilir... | Open Subtitles | ولكن مع ظروف السوق التي ماهي عليه الآن, بعض تقلبات الاسعار يمكن ان تسبب تراجع... |
| Bu durum, ekonomideki iniş çıkışlar, borsadaki belirsizlik olabilir. | TED | قد تكون تقلبات الاقتصاد، أو تقلبات سوق الأسهم. |
| ruh hali değişimi! | Open Subtitles | ! تقلبات مزاجية |
| Semptomlardan biri bu dörtlüden biri olmalı: belirgin ruh hali değişikliği, huzursuzluk, anksiyete veya depresyon. | TED | يجب أن يظهر أحد هذه الأعراض من القائمة التي تحتوي على 4 أعراض: تقلبات مزاجيّة واضحة، انفعال، توتّر، كآبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 