"تقولينه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyorsun
• söylediğin
• söylüyorsun
• demek
• bahsediyorsun
• Söyleyeceğin
• dediğini
• Söyleyecek
• söylemek
• dersen
• dediğin
• Söyleyeceğiniz
• dedin
• demeye
• Söylediğiniz

Hayatımı değiştirmem lazım çünkü boğuluyorum, diyorum sen de bana, "Yumurtanı ye." diyorsun.
يجب أن أغير حياتي لأنني أختنق حتى الموت وكل ما تقولينه لي كل هذا البيض

Mike Tyson gibiydim ve sen sadece "merhaba" mı diyorsun?
يبدو و كأنني لقبت مايكل تايسون بالبنت وكل ما تقولينه هو مرحباً

Her zaman her şey için söylediğin şu: "Onu tartışmayacağım"
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Gece evden ayrılırken O'na ne söylüyorsun?
ما الذي تقولينه له عندما يغادر البيت عند الليل؟

Ne demek istediğinizi anlıyorum. Ayrıca çok da kötü göründüğümü biliyorum.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً

- Sen neden bahsediyorsun ya? - Bence kalsak daha iyi olur.
ما هذا الهراء الذي تقولينه أظن أن الوضع سيكون أفضل إذا بقينا

Söyleyeceğin her şeye açığım fakat bence tartışılacak bir şey yok.
سأستمع إلى ما تقولينه ولكن بداخلى القضية محسومة

Söylediklerine inanamıyorum. Ne dediğini duyuyor musun?
لا أستطيع أن أصدق ما تقولينه هل تسمعين ما تقولينه ؟

Sen öyle diyorsun ama polisler hiç de öyle konuşmuyor.
كما تعرف، أنها ليست قادرة على أيّ شئ. حَسناً، ذلك ما تقولينه.

Şimdi böyle diyorsun ama, bir kere sevgili buldu mu hep onunla ilgilenecektir.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها عليناً.

Şimdi böyle diyorsun ama, bir kere sevgili buldu mu hep onunla ilgilenecektir.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها علينا.

Ne diyorsun, kocan seni bir köpek eğitmeni için mi bıraktı?
إذا الذي تقولينه أن زوجكِ تركِ لأجل مدرب الكلاب؟

Sana, söylediğin her şeyin aramızda kalacağına dair söz veririm.
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا

Bu söylediğin gerçekten çok kötü bir şey. İyi bir fikrin olduğunda seni dinlerim. Buna açığım.
ما تقولينه شئ فظيع ، عندما تكون لديك فكرة جيدة ، فإننى أستمع إليها ، إننى أستجيب

söylediğin herşeye açığım ama bence ortada incelemeyi gerektirecek birşey yok.
سأستمع إلى ما تقولينه ولكن بداخلى القضية محسومة

Çorap boyamak istediğini söylüyorsun!
ما تقولينه أنك تريدين أن تقومي بصباغة الجوارب ؟

- Asıl demek istediğin en kötü halinde bile erkekler sana yazıyor.
كلا ما تقولينه حقاَ أنه حتى لو كنت الأسوأ سيصطدم الناس بك

- Sen neden bahsediyorsun? - Soru sorarsa yalan söylememiz gerekir.
ما الذي تقولينه - نحن سوف نكذب عليه في البداية -

Hayır, sana daha önce de söyledim. Bu ofiste Söyleyeceğin hiç bir şey aptalca ya da çılgınca değil.
لا، أخبرتك من قبل، لا شيء تقولينه في هذا المكتب غباء أو جنون

Senin dediğini doğru kabul edersek de... bu küçük kız dünyanın herhangi bir yerinde olabilir.
بافتراض أن ما تقولينه حقيقة ، تلك الفتاه الصغيرة ربما تكون في أي مكان بالعالم

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Çünkü şu anda tamamen hazırım.
اذا كان لديك ما تقولينه فانطقى به انا على استعداد لسماعه

Neden bana her zaman söylemek istediğin ama bir türlü yapamıyormuş gibi hissediyorum?
لماذا أشعر بأنكِ تريدين أن تقولي لي شيئاً و لا تقولينه لي مطلقاً؟

Sen böyle dersen, ölümü nasıl göğüslerim?
إذا كان هذا ما تقولينه فلا أدرى كيف سأواجه هذه المحنة

Eğer dediğin doğru ise ve balinalar iletişim kurabiliyorlarsa, gözünün içine bakarım diye düşündüm.
اذ الذي تقولينه صحيح والحيتان تستطيع الاتصال ثم فكرت أنا رأيت نفسي في عينه اليمنى

Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
لك حقّ الصمت، وأيّ شيء تقولينه سيستخدم ضدّك في ساحة القضاء.

Sen doğru söylüyor dedin, ben de kural olarak senin dediğinin tam tersini alırım.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Pekâlâ, ne demeye çalı-- Ne demek istiyorsun?
حسناً, ما الذي تحاو.. ما الذي تقولينه لي؟

Söylediğiniz şeyin ne denli ciddi olduğunun farkında mısınız, bilmiyorum hanımefendi.
لا أعلم يا آنسة, فيما إذا كنتِ... تقدرين خطورة ما تقولينه.