"تكلفته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal
• pahalı
• karşılayabilmemin
• maliyeti
• kaça

Birini kurmak, beş milyar dolara mal oluyor ya da her neyse, beş ila on milyar dolar.
تقوم ببناء واحد، تكلفته 5 مليارات دولار التالي ربما سيكلّف من 5 إلى 10 مليارات دولار.

Başta herkes, biyolojik silahlarla ilgili bir araştırma olduğuna inanıyor ve ne kadara mal olduğu önemsenmeden proje yürütülüyor.
في البداية اعتُقِد أنّه بحوثات تتعلق بالأسلحة البيولوجية وتمّت رعايته بغضّ النظر عن تكلفته.

Ve keşiflerinden sadece birkaç yıl sonra, alüminyum gümüş kadar pahalı bir metalden bir genel yapı malzemesine dönüştü.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Ben, kişisel olarak, bunun çok pahalı olduğunu düşünmüyorum.
لذا فبالنسبة لي فإن تكلفته غير عالية جدا.

Pratik olarak, Yaklaşık,1000 dolarla ... .. ahır gibi bi evde, otoyolun kenarında yaşayabilirdim, bilirsin, sonra Tim şey dedi, "Kira kontratını devralabilirsin" ama bunu karşılayabilmemin imkanı yoktu, yani...
عملياً ألف دولار... أستطيع أنا أعيش بها في زريبة أو أسفل الطرق السريعة (تيم) قال لي بأني أستطيع أن أجدد العقد لصالحي لكن من المستحيل أن أستطيع تحمل تكلفته

Bu durumun dünyaya maliyeti ise muazzam: yetersiz sağlık koruma hizmetlerinin yol açtığı zararın bedeli her yıl 260 milyar dolar.
و تكلفته على العالم باهظة : تنفق 260 بیلیون دولار أمريكي كل سنة على الخسائر التي لحقت بالمرافق الصحية السيئة.

Bu, bir bluz alıp herkesin onu kaça aldığımı görmesi için etiketini üzerinde bırakmam gibi bir şey.
هذا يشبه شراء فستان و ترك لصاقة السعر موجودة عليه فيستطيع أي احد عندها معرفة تكلفته

Peki , ne kadar burada mal olacak nasıl olsa , yaklaşık 100 $ bir can ?
حسنا ، كم تكلفته هنا حوالي 100 دولار للزجاجة؟

Kameranı getir de yapması ne kadara mal olur diye öğrenmek için fotoğrafını çekelim.
لما لا تحضري الكاميرا خاصتك حتى تصوريه وتسألين عن تكلفته كي يتم بناءه؟

Ve de geleneksel EEG sistemlerinin on binlerce dolarlık maliyetini düşündüğünüzde, bu başlık sadece birkaç yüz dolara mal oluyor.
اما عن تكلفته فعوضا عن بعضة آلاف من الدولارات لأجهزة التخطيط الكهربائي الاعتيادية فسماعة الرأس هذه تكلف بضعة مئات من الدولارات فحسب

Bugün en pahalı hastalık o ve masrafların 1946-64 doğumlu nesil yaşlandıkça 2050'de beş katına çıkacağı tahmin ediliyor.
واليوم هو أكثر الأمراض تكلفة، ومتوقع أن تتضاعف تكلفته خمس مرات في 2050 حينما يكبر جيل الخمسينيات.

Biraz pahalı ama çok becerikli ve çok da titiz.
تكلفته عالية جداً، هو دقيق للغاية و سريّ تماماً.

Hayatım, çok üzgünüm. Kamp çok pahalı, biliyorsun. Bunu karşılayamayız.
عزيزتي، آسفة، إنها غالي للغاية، لا يمكننا تحمل تكلفته

Bu tip çözümler modern politikacılar arasında son derece popüler, çoğunlukla nedeni, neredeyse hiç maliyeti olmaması.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

maliyeti ise 855 milyon dolar.
وتبلغ تكلفته 855 مليون دولار

Bu kaça mal olduğuna bağlı.
هذا يَعتمد على تكلفته انظر، هذا هو

kaça mı patladı? kaça patladığını söyleyeyim.
وعن تكلفته,ساقول لك كم كلفني