"تكلفتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• bedeli
• Parasını
• mal
• tutar
• kaça
• kadar tuttuğunu

Çocuk bakmak pahalıydı, çalışıp kazanabileceklerinden daha pahalı.
فالعناية بالطفل تكلفتها باهظة، أكثر مما كن يحصّلن عليه من الوظيفة.

Farklı ülkelere ve farklı para birimlerinde yapılan havaleler gerçekten de pahalı: uyuşmazlık.
إن تحويل الأموال عبر الحدود و لعملات أخرى تكلفتها عالية: معوقات.

bedeli ne kadar olursa olsun sonuç istiyorum.
اريد النتائج بغض النظر عن تكلفتها

Ama zaferlerimizin bir bedeli var.
-لقد عدت . "لكنّ انتصاراتنا كانت لها تكلفتها"

Parasını karşılayamayacağım tasarımcıların kıyafetlerini ve aksesuarlarını alıyorum.
أشتري الملابس المصمّمة والملحقات التي لا أستطيع تحمل تكلفتها

Beş milyar sterline mal oldu ve çok yakında aktif hale gelecek. 10 milyar dolarlık dev çarpıştırıcı Tanrı parçacığını aramaya devam ediyor.
تكلفتها 5 مليارات استرليني وسوف يتم تشغيلها قريبا جدا

Taksiyle 6 ya da 8 dolar tutar.
‫ربما توصيلة بسيارة الأجرة ‫تكلفتها 6 أو 8 دولارات

Seni kaça kazıkladılar? Beni kazıklamadılar, bebeğim.
انهم لم " يحتالوا علىّ " , يا عزيزى ان تكلفتها 80 دولار

Ama tamponlar dahil değil, onların ne kadar tuttuğunu bilmiyorum.
لكن هذا لا يتضمن تكلفة الفوط النسائية لا أعلم تكلفتها

Fahişe elbiselerinin bu kadar pahalı olacağını düşünmemiştim.
أنا فقط,لو أكن أعلم أن أزياء المومس تكلفتها باهظه

Bu zamazingonun bir albenisinin de egzotik ve fiyatının pahalı olması olduğu hâlde yani?
حتّى إن كان الجزء المغري في هذه القذارة يكمن في تكلفتها الباهضة والشاذة

Tamam belki birkaç numara biliyor hatun ama astarı bezinden pahalı çıkar sonuçta.
بالطبع، بإمكانها القيام ببعض الحيل المرحة ولكن هنالك الكثير على تلك الإطارات أكثر من تكلفتها

Arkadaşın olabilirim ama arkadaşlığımın bir bedeli var.
‫ويمكنني أن أكون صديقك ، ولكن... ‫لكن صداقتي لها تكلفتها.

Ama bedeli ne?
لكن ماذ كانت تكلفتها ؟

Her savaşın bir bedeli vardır Olive.
"حسناً ، كل حرب ... لها تكلفتها ، "أوليف

Sadece bu iş için almıştım. Parasını sizden almayacağım.
اشتريت واحدة لهذه الغرض لن أطلب منكما تكلفتها

Nişanı atmış ama seyahat Parasını da ödemişler...
تركت خطيبها عند المذبح لكن الرحلة سبق وتم دفع تكلفتها

Parasını karşılayamayacağı şeyleri almak için senden para aldığını bulmak iki dakikamızı aldı.
لقد استغرقنا دقيقتان فقط في أن نعرف أنه استعار مال منك ليشتري الأشياء التي لم يستطع تحمل تكلفتها

Anahtar can alıcı bir yenilik bütünleştirici tasarım diyoruz genellikle çok büyük enerji tasarrufu sağlar tasarrufsuzluktan daha ucuza mal olur
الشيئ الأساسي هو الابتكار الهدّام الذي نسميه بالتصميم المتكامل والذي ينتج غالباً مدخرات كبيرة من الطاقة تكلفتها أقل من المدخرات الصغيرة أو لا تكلف أي مدخرات

Neye mal olacağı umurumda değil.
لايهمني تكلفتها

ki bu muhtemelen birçok okul için geçerli, veya bir ofis ortamındasınız, ve etkileşimli bir beyaz tahta istiyorsunuz, bunlar normalde 2-3 bin dolar tutar.
ولا توجد لديكم ميزانية كبيرة، كحال معظم المدارس أو كنت في مكتب وتريد سبورة متفاعلة تكلفتها في العادة ألفين إلى ثلاثة آلاف دولار

-Böyle bir tezgah, çaldıklarımızdan çok tutar.
...مجموعة كهذه تكلفتها .أكثر مما سرقناه منه كله

Ne kadar tuttuğunu bile bilmiyorum.
أجهل حتى تكلفتها