"تكن سهلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay değildi
• kolay olmadı
• kolay olmadığını

Özellikle son beş yıl. Yani, biliyorum ki, kolay değildi.
،خاصّة السنوات الخمس الأخيرة أعلم أنّها لم تكن سهلة

Son bir kaç ay ikimiz içinde kolay değildi.
الأشهر الماضية لم تكن سهلة أبداً سواء عليه أو عليّ

Benimle hayatımı mahvetmişim gibi konuşuyorsun, ama seninle çıkmak kolay değildi.
جئتِ وتحدثتِ إلي مثل إني دمرّت حياتكِ، لكن مواعدتكِ لم تكن سهلة.

Son beş yıl senin için kolay olmadı, değil mi?
أخر 5 سنوات لم تكن سهلة عليكِ ، أليس كذلك؟

Son birkaç ay benim için kolay olmadı.
الشهور القليلة الأخيرة، لم تكن سهلة أبداً

Dinle, aramızdakilerin kolay olmadığını biliyorum ve birbirimize karşı tam olarak dürüst olmadık ve muhtemelen beni öldürmek isteyeceksin.
, اسمع , أعرف أن الامور لم تكن سهلة بيننا , و لم نكن صريحين إلى بعضنا و على الأرجح أنك ستود ان تقتلني

Geçtiğimiz yıllar hiçbirimiz için kolay değildi ama birbirimize bağlı kaldık.
السنوات الماضية لم تكن سهلة لأي منا ولكن ما جعلها سهلة كوننا معاً

Ve Kolombiya'ya nakit sokmak o kadar kolay değildi.
و إعادة النقود إلى كولومبيا ، لم تكن سهلة

-Evet... o zamanlar onlar için bu işler o kadar kolay değildi.
- حسنا الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لهم وقتها

- Sensiz geçirdiğim hayat da kolay değildi.
و الحياة مِنْ دونك لمْ تكن سهلة

Evet ama... aslında o tümsekler hiç de kolay değildi.
نعم ، لكن... أنت تعلم ، تلك القفزات لم تكن سهلة

Bu da kolay değildi.
لم تكن سهلة أيضاً

Biliyorum, biliyorum. Kolejdeki hayatın kolay değildi.
أنا أعلم، أنا أعلم، حياتك في (إكسلسيور) لم تكن سهلة

onun için gerçekten kolay değildi... büyümek.
نشأته لم تكن سهلة.

Yaşamı kolay değildi.
حياتها لم تكن سهلة

Evet, ama Kaptan Geveze ve sessizliğe karşı savaşı, yüzünden pek kolay olmadı.
اجل , لكن لم تكن سهلة و الفضل يعود الى السيد الثرثار و معركة الصمت

Büyük Kanyon yolculuğun kolay olmadı.
رحلتي للأخدود العظيم لم تكن سهلة.

Özgürlük ve yeni bir yaşam arıyorlardı ama hiç kolay olmadı.
يبحثوا عن الحرية و حياة جديد لكن الأشياء لم تكن سهلة لهم"

Buraya kadar ilerleyebilmek kolay olmadı.
رحلتكم للوصول إلى هنا لم تكن سهلة

Gerçi bu hiçbirimiz için de kolay olmadı.
على الرغم من انها لم تكن سهلة علينا

Hiçbir zaman kolay olmadı ve olmayacak da.
لم تكن سهلة , ولن تكون كذلك

Baba sorunlarının yabancısı değilim babanla yüzleşmenin kolay olmadığını biliyorum.
أنا لست غريباً على أخطاء الأباء لهذا أعلم بأن مواجهة والدك لم تكن سهلة