"تكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• fikrim yoktu
• hiç bilmiyordum

Listenin uzun olacağını tahmin etmiştim ama ne kadar uzun olabileceğinden haberim yoktu.
توقعت أن تكون القائمة طويلة، لكن لم تكن لدي فكرة إلى أي حد.

Bir avuç şirketin ne yediğimizi ve yemeğimizi nasıl pişirdiğimizi nasıl da değiştirdiğinden hiç haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة قبل اليوم ان شركات ضخمة غيرت ما ناكل وطريقة تحضيرنا للاكلنا

Evet, seksin çocuk doğumuna yol açabileceğinden haberim yoktu.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

Kendimi nasıl bir işe bulaştırdığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة بتاتاً عما كنتُ أُقحم نفسي به

İğrenç kokunun doğru koku olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة ان رائحته النتنة كانت الرائحة الصحيحة

diye sordu. O sırada hiçbir fikrim yoktu, sadece bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum.
في ذاك الوقت، لم تكن لدي فكرة عن السبب وراء فعلي، علمت فقط أن علي أن أفعل شيئًا.

Burada bunların olduğunu hiç bilmiyordum.
لم تكن لدي فكرة أن هذه الأكّواخ موجودة هنا

Toplumumuzdaki çocukların sıkça gördükleri ahlaksız muamelenin boyutlarından hiç haberim yoktu.
لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل ما يندرج في تعريفي تحت مسمى العنف ضد الأطفال. لم تكن لدي فكرة لمدى

İlaçlarını almadığından hiç haberim yoktu. Beni arayabilir misin?
لم تكن لدي فكرة عن أنكِ لا تأخذين أدويتك، هل يمكنكِ الأتصال بي؟

O şarkıyı söyleyeceğinizden haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أنكم ستغنون تلك الأغنية يارفاق.

Benim de seksin doğumu başlatabileceğinden haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أنه يسرع الولادة أيضا

Beni bu kadar çok sevdiğinden haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أنك تحبني بهذا الشكل

İnan bana, bundan haberim yoktu.
يجب أن تصدقيني، لم تكن لدي فكرة.

Sizi buraya koyacaklarından haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة ابداً بأنهم سيضعونك هنا

Böyle bir his olduğundan hiç haberim yoktu.
لم تكن لدي فكرة ان الشعور سيكون هكذا

Yani 280 metrekarelik bir galeriyi doldurmak ne demek, hiç fikrim yoktu.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Bana dikte ettirdiği şekilde size mektubu yazdım, ancak ne danışacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لقد دونت لك رسالة كان يمليني اياها لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك

Tüm bunları alana kadar balıkçılık hakkında hiç bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أني احب الصيد حتى أدركت أنه يتضمن التبضّع

Onları söylediğimde annenle konuştuğuma dair hiçbir fikrim yoktu.
عندما قلت تلك الأشياء، لما تكن لدي فكرة أني كنت أتكلّم مع أمّك

Bakın, ona sadece temel bilgileri öğrettim, ama patlayıcı maddeleri ekleyeceğine dair hiç bir fikrim yoktu, yemin ederim.
إسمعوا، علّمته الأساسيات، مفهوم؟ لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

Federal polis olduğunu hiç bilmiyordum.
لم تكن لدي فكرة ان ابنها عميل فيدرالي